例文
コアイメージ
手のぬくもりや柔らかな声で相手を包む感覚
関連語
使い方
類義語との違い
tendrement: 手のぬくもりや柔らかな声で相手を包むように、愛情を込めて優しく接するさまを表す副詞。
doucement: 力を抜いて穏やかに触れたり音や動作を控えめにしたりするさまを表す副詞。
gentiment: 相手に親切で礼儀正しく接するさまを表す副詞。
affectueusement: 親しみや好意を込めて温かく接するさまを表す副詞。
amoureusement: 恋愛感情を持って愛情を示すさまを表す副詞。
フランス語での定義
tendrement — adverbe qui qualifie une action faite avec douceur et chaleur affective, souvent employé pour un geste, un regard ou une parole.
語源
tendre は古フランス語を経てラテン語 tener（柔らかい、優しい）に由来し、そこに副詞化の接尾辞 -ment が付いて tendrement となったため、動作の優しさや愛情を表す
コラム
- 通常は恋人や家族など親密な関係で使われる表現であり、面識の浅い相手や改まった場面で用いると不自然に聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
tendrement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「優しく」はフランス語で何と言う？
「優しく」をフランス語で表す場合、愛情を込めた優しさを意味する tendrement が最もよく使われます。相手への深い慈しみや親愛の情を伴う言動を描写するのに適した副詞です。
使い分け
- tendrement
愛情や思いやりを込めて接するニュアンスです。家族や恋人など大切な人への抱擁、声かけ、キスなどの動作によく用いられます。
Il l'a prise tendrement dans ses bras.
彼は彼女を優しく抱きしめました。
よくある間違い
✕ Il m'a parlé gentiment.
○ Il m'a parlé tendrement.
gentiment は親切な態度を表すため、愛情のこもった優しさを表すなら tendrement が自然です。
「優しく」のよくある質問
Q. 手紙の結びの「優しく」とは？
手紙やメールの結び言葉として「Tendrement」が単独で使われることがあります。これは家族や恋人など、非常に親しい間柄に対して「愛を込めて」という気持ちを伝える表現です。
Q. 動作の「そっと」も同じ語？
力加減を弱くして「そっと」「静かに」物を扱うような優しさは、tendrement ではなく doucement を用いるのが一般的です。tendrement は感情や愛情が伴う場面で使います。
「優しく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1