例文
コアイメージ
人や物の良い点を言葉で強く打ち出して伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
vanter: 人や物の良い点を言葉で強調して伝える
louer: 人や物の長所や価値を口に出してほめる
complimenter: 日常の場面で相手の見た目や行為を短くほめる
féliciter: 成功や達成を言葉で祝ってほめる
faire l'éloge de: 丁寧な言い方で人や物の良さを公にほめる
フランス語での定義
Dire ou présenter positivement les qualités de quelqu'un ou de quelque chose; employé pronominal, signifier se vanter de soi.
語源
ラテン語 vānus（「空」）に由来し、中世フランス語を経て誇張して称える意味に広がった。
コラム
- 他者を褒める文脈では自然だが、se vanter は自分を誇る意味で否定的に受け取られやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
vanter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ほめる」はフランス語で何と言う？
「ほめる」に当たるフランス語として vanter が挙げられます。この語は人や物の長所・功績を声に出してたたえたり、自慢げに誇ったりするニュアンスで使われます。日常会話で「人をほめる」と言う場合だけでなく、商品の良さを宣伝・推奨するような場面でもよく用いられます。
使い分け
- vanter
人や物の長所を称賛する、あるいは良さを誇らしげに語る場面で使われます。他薦だけでなく自慢する文脈にも通じます。
Le professeur a vanté le travail de cet élève.
先生はその生徒の成果をほめました。
よくある間違い
✕ Il a vanté à son ami.
○ Il a vanté son ami.
vanter は他動詞のため、前置詞 à を置かずに直接目的語を取ります。
「ほめる」のよくある質問
Q. vanter は自慢の意味でも使えますか？
はい。代名動詞の se vanter にすると「自慢する」「うぬぼれる」という意味になります。また、通常の vanter でも「自分の功績を誇る」という文脈で使われることがあります。
Q. 「お世辞を言う」も vanter ですか？
vanter は真剣に良さを称賛する響きが強いため、単なるお世辞にはあまり適しません。事実以上に大げさにほめそやす場合は「買いかぶる」などの表現と組み合わせることが一般的です。
「ほめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1