nutrir
「nutrir」の名詞形・形容詞形・派生語
「nutrir」の反対語（対義語）
「nutrir」の例文例文
「nutrir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta crema ayuda a nutrir la piel seca.
このクリームは乾燥した肌に潤いと栄養を与えるのに役立ちます。
- 中級（B1〜B2）
Los debates en clase sirven para nutrir el pensamiento crítico de los estudiantes.
授業での議論は、学生たちの批判的思考力を養うのに役立ちます。
- 上級（C1〜C2）
El intercambio cultural continuo logró nutrir las relaciones bilaterales entre ambas naciones.
継続的な文化交流により、両国間の二国間関係はより強固なものへと発展しました。
- 日常会話
Come bien para nutrir el cuerpo después de entrenar tanto.
あんなにハードに運動したんだから、体にしっかり栄養をつけるためにもちゃんと食べてね。
「nutrir」の意味ごとの使い方
- 栄養を与える他動詞
- 育てる他動詞
La paciencia puede nutrir la confianza de un niño.
忍耐は子どもの自信を育てることがある。
- 養う他動詞
La lectura diaria puede nutrir el espíritu de los jóvenes.
毎日の読書は若者の心を養うことがある。
「nutrir」のコアイメージコアイメージ
必要な栄養や支えを与えて成長・維持・改善を促す中心的な働き
「nutrir」の使い方使い方
-
nutrir a alguien
Una dieta equilibrada debe nutrir a los niños durante su crecimiento.バランスの取れた食事は、成長期の子どもたちに栄養を与えなければならない。
-
心を養う
El contacto con la naturaleza puede nutrir la mente y despertar nuevas ideas.自然との触れ合いは心を養い、新しい考えを呼び起こすことがある。
-
nutrir la curiosidad
Las preguntas de los niños pueden nutrir la curiosidad de toda la clase.子どもたちの質問は、クラス全体の好奇心を育てることがある。
「nutrir」とよく一緒に使う語
「nutrir」の類義語との違い類義語との違い
nutrir: 必要な栄養や要素を与えて成長や改善を助けること
alimentar: 食べ物や栄養を与えて元気にすること
suministrar: 必要な物を供給すること
fomentar: 成長や発展が起きるように助けること
「nutrir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dar nutrientes o sustento que permiten que algo crezca, se mantenga o mejore, tanto en sentido físico como en sentido figurado.
「nutrir」の語源語源
語源はラテン語の nutrīre（養う）で、もとは乳や食物を与える意味から発展して現代の『栄養を与える／養う』の意味になった。
「nutrir」のコラムコラム
- 植物や人に対しては具体的な肥料や食事の意味になる一方、感情や知識にはnutrir la curiosidadやnutrir la menteのような比喩的表現で用いられる。
「nutrir」のよくある間違い
✕ Debes nutrir a las plantas con agua y abono.
○ Debes nutrir las plantas con agua y abono.
「nutrir」は植物を目的語にする他動詞なので、普通の植物には人や動物に使う「a」を置きません。日本語にはこの区別がないため、「植物に」の「に」から「a」を選びやすいです。
✕ Para nutrirse la mente, lee libros variados cada semana.
○ Para nutrir la mente, lee libros variados cada semana.
自分で心を養うという意味では「nutrir」を再帰形にせず、心を直接目的語にします。日本語では再帰の「自分を」に当たる形を動詞で分けないため、「se」を足しやすいです。
「nutrir」のよくある質問
Q. 「nutrir」と「alimentar」はどう使い分けるのですか？
どちらも栄養を与える意味で使えますが、「nutrir」は成長や維持に必要な栄養・支えを与えることに焦点があり、「alimentar」は食べ物を与えることや空腹を満たすことに焦点があります。「nutrir la mente」のように、心や知識を養う比喩にも「nutrir」を使います。
この単語が載っているページ
「nutrir」に関連する単語
ほかに「育てる」と訳せる単語
ほかに「養う」と訳せる単語
「栄養」の仲間の単語
「nutrir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1