例文
コアイメージ
やめさせられたり職務停止になった人を前の仕事にもう一度戻すイメージ
関連語
使い方
-
reinstate someone
人を復職させる
類義語との違い
reinstate:
解雇などされた人を再び職に戻す
restore:
地位や権利・状態などを元に戻す
英英
To officially give someone their job back after it was taken away, or to restore something that was removed or no longer in effect.
語源
reinstateは、もともとinstate（職に就ける）があり、そこにre-が付いて『元の地位に戻す』という意味に発展し、～を復職させる
コラム
- reinstateは「復職させる」を意味し、restoreは一般的な復元、restateは表現の言い換えを指すため、使われ方が異なる。
例文
The museum agreed to restitute the artifacts to their country of origin.
その博物館は工芸品を原産国に返還することに同意した。
コアイメージ
人や物を以前の状態や地位に戻して返還することを指す
英英
To return someone or something to a previous state, condition, or position; to reinstate a person or restore a thing to its former condition.
語源
restituteは、ラテン語restituere（re-＋statuere）が語源で、『元に戻す』の意味から地位や状態の回復を表すようになった
コラム
- restituteは口語より文語的で、法的文書や公的な記述で職位や権利の回復を表す際に用いられる
「復職させる」のレベル別の例文
「復職させる」を英語にするときのよくある間違い
× The company reinstated to him his old job.
○ The company reinstated him in his old job.
reinstate は戻す人を目的語に取ります。職務は in や to を使って示せますが、to him のように人を前置詞の目的語にはしません。