返還する
「返還する」の英語
「返還する」は英語で return と言います。日常会話では give back も使えます。人や文化財などを本国へ返還する場合は repatriate、政府が徴用した施設の徴用を解除する場合は derequisition を使います。
例文
The government agreed to derequisition the factory after production needs decreased.
政府は生産需要が減少したため、その工場の徴用を解除することに同意した。
コアイメージ
徴用を解除する、政府が徴用した物や人員の徴用状態を解いて元の所有者・状態に戻すこと
英英
To cancel a requisition, lifting an official claim on property, services, or personnel and allowing their return or release.
語源
derequisitionは、requisition（公的な徴用・要求）に否定・解除を表す接頭辞de-が付いて「徴用を解除する」の意になった
コラム
- 法律・行政文書で用いられる専門語で、戦時や緊急時に一時徴用した工場や設備などの使用を終える際に記される表現である
例文
The museum agreed to restitute the artifacts to their country of origin.
その博物館は工芸品を原産国に返還することに同意した。
コアイメージ
人や物を以前の状態や地位に戻して返還することを指す
英英
To return someone or something to a previous state, condition, or position; to reinstate a person or restore a thing to its former condition.
語源
restituteは、ラテン語restituere（re-＋statuere）が語源で、『元に戻す』の意味から地位や状態の回復を表すようになった
コラム
- restituteは口語より文語的で、法的文書や公的な記述で職位や権利の回復を表す際に用いられる