「回復させる」はスペイン語で何と言う？
「回復させる」に相当する代表的な動詞は rehabilitar です。主に機能、名誉、権利などを元の健全な状態へ戻す場合に使われます。一方、regenerar は組織や環境、精神などを根本から「再生・刷新させる」というニュアンスで使い分けます。文脈が機能や権利の修復か、本質的な再生かによって選びます。
使い分け
- rehabilitar
ケガや病気による身体機能、損なわれた名誉、古い建物の機能などを元通りに修復・回復させる場合に使います。
El tratamiento ayudó a rehabilitar su rodilla.
その治療は彼の膝の機能を回復させるのに役立ちました。
- regenerar
傷ついた細胞や組織、荒廃した自然環境、あるいは道徳心などを新しく生まれ変わらせて回復させる際に用います。
Esta crema ayuda a regenerar la piel dañada.
このクリームは傷んだ肌を回復させる助けになります。
よくある間違い
✕ El descanso me rehabilitó del cansancio.
○ El descanso me recuperó del cansancio.
日常的な疲労回復には rehabilitar ではなく recuperarse 等を使います。
「回復させる」のよくある質問
Q. 建物を改修して回復させる語は？
rehabilitar を使います。古い建物や歴史的建造物を改修し、再び使える状態に回復・再生させる際によく用いられる表現です。
Q. 自然環境を回復させる語は？
regenerar が適しています。破壊された森林や生態系を再生させ、健全な状態へ根本から回復させるという文脈で頻繁に使われます。
rehabilitar
意味
- 動 回復させる
- 動 修復する
- 動 復元させる
例文
コアイメージ
失われた能力や機能を再び働かせる像。
関連語
使い方
類義語との違い
rehabilitar: 日常生活で使えるように能力や機能を回復させる
recuperar: 失った健康や能力を取り戻す
restablecer: 正常な状態や働きを元に戻す
reactivar: 停止していた働きや反応を再び動かす
スペイン語での定義
Devolver a una persona o cosa la capacidad, la función o el estado que había perdido, especialmente en contextos médicos, legales o de restauración física.
語源
ラテン語の接頭辞 re-（再び）と habilitare（「使えるようにする」「適するにする」）が結合してできた語で、元の能力や機能を再び与える・回復させるという意味で発展した。
コラム
- 医療では 'rehabilitar a alguien' や再帰形 'rehabilitarse' が用いられ、日常会話では状況によってより口語的な 'recuperar' を使うことが多い。
例文
コアイメージ
力を失ったものや場面が再び活力を取り戻す動き
関連語
使い方
類義語との違い
regenerar: 損傷した組織を再び生えさせ機能を回復させる
recuperar: 失ったものや状態を再び取り戻す
curar: 病気やけがを治して健康な状態に戻す
reparar: 壊れた物や機器を直して使えるようにする
revivir: 一度失われたり弱くなった活力や関心を再び取り戻す
スペイン語での定義
Producir la recuperación o revitalización de algo que había perdido vigor, aplicable también en sentido social o figurado.
語源
regenerar はラテン語の要素から生まれ、社会的な復興や比喩的な再活性化にも使われる
コラム
- 社会や地域の復興を語る際に使うと強い再生の意味を出せるが、軽い回復には recuperar が無難
おすすめの単語帳
1 / 1