「archivar」の名詞形・形容詞形・派生語
「archivar」の反対語（対義語）
「archivar」の例文例文
「archivar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tengo que archivar estas fotos familiares.
私はこれらの家族の写真を保存しなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
La secretaria terminó de archivar las facturas del mes pasado en la estantería.
秘書は棚に先月分の請求書を保管し終えました。
- 上級（C1〜C2）
El juez decidió archivar el caso de forma provisional por falta de pruebas concluyentes.
裁判官は決定的な証拠が不足しているため、その事件を一時的に不起訴にして保管することを決定した。
- 日常会話
Oye, ¿archivamos ya este proyecto o todavía queda algo pendiente?
ねえ、このプロジェクトはもう片付けて保管しちゃう？それともまだ残っているものある？
「archivar」の意味ごとの使い方
- ファイルする他動詞
- 保存する他動詞
- 保管する他動詞
El museo debe archivar las cartas antiguas en un lugar seguro.
その博物館は古い手紙を安全な場所に保管しなければならない。
「archivar」のコアイメージコアイメージ
メールのアーカイブボタンでメッセージが受信箱から外れ専用フォルダに移される状態。
「archivar」の使い方使い方
「archivar」とよく一緒に使う語
- archivar un documento 文書をファイルする
（documento：書類） - archivar un expediente 書類を保管する
（expediente：書類） - archivar datos データを保存する
（dato：情報） - archivar una imagen 画像を保存する
（imagen：画像） - archivar un informe 報告書を保存する
（informe：報告書）
「archivar」の類義語との違い類義語との違い
archivar: メールや書類を受信箱からフォルダに移して保管すること
guardar: データや物を安全に残して後で取り出せるようにすること
mover: 物やデータの位置を別の場所に移すこと
「archivar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Poner correos, documentos u otros registros en un sistema o carpeta para mantenerlos y poder recuperarlos después.
「archivar」の語源語源
語形的には archivar は名詞 archivo の動詞化で、archivo はラテン語 archivum、さらに古代ギリシャ語 arkheion（公文書や役所の保管場所）に起源を持つ。
「archivar」のコラムコラム
- 日常会話で 'Lo he archivado' と言うと『削除ではなく保管した』と伝わるため、メール処理や書類管理について話す場面で意味がすぐ通じる。
「archivar」のよくある間違い
✕ Necesito archivo el documento.
○ Necesito archivar el documento.
「necesitar」のあとで「〜する必要がある」と言うときは、動詞「archivar」を活用せず不定詞にします。日本語では動詞の形が変わらないため、「archivo」としてしまいやすいです。
「archivar」のよくある質問
Q. 「archivar」と「guardar」はどう使い分けますか？
「archivar」はメールや書類などを整理して保管し、あとで取り出せるようにすることを表します。「guardar」は物やデータを保存すること全般に使えます。
この単語が載っているページ
「archivar」に関連する単語
ほかに「保存する」と訳せる単語
「情報を扱う動作」の仲間の単語
「archivar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1