例文
コアイメージ
他人の行動や存在が場の快適さを損なう迷惑な要素
関連語
使い方
類義語との違い
molesto: 他人の行動や存在で周りの快適さや平穏を損なう迷惑な様子
incómodo: 体や気持ちの不快さで居心地が悪い状態
irritante: 見たり聞いたりするとイライラや不快感を生じさせる性質
pesado: しつこくて相手に負担を感じさせる様子
fastidioso: 小さな迷惑の繰り返しで相手の忍耐を減らす性質
スペイン語での定義
Que resulta fastidioso o incómodo para otras personas por su conducta, ruido o presencia persistente.
語源
ラテン語の molestus（わずらわしい）が起源で、中世のロマンス語を経て動詞 molestar と形容詞 molesto に分化して定着した
コラム
- 性格を断定する 'es molesto' は強い印象になりやすく、状況を付け加えて使うと誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
molesto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迷惑な」はスペイン語で何と言う？
「迷惑な」に最もよく使われるスペイン語は molesto です。人や行動、物音などが他人を不快にさせたり邪魔になったりする状況全般に幅広く使えます。物事だけでなく、人の性格や態度が「うっとうしい、迷惑だ」と言いたい場合にも ser や estar と組み合わせて自然に表現できます。
使い分け
- molesto
他人をイライラさせたり邪魔になったりする不快な事柄や人に対して使います。日常会話で最も一般的な表現です。
El ruido de la calle es muy molesto.
通りの騒音がとても迷惑です。
よくある間違い
✕ Soy molesto por el ruido.
○ Estoy molesto por el ruido.
ser を使うと「自分が迷惑な人」、estar を使うと「自分が迷惑していて不快だ」という意味になります。
「迷惑な」のよくある質問
Q. 「迷惑をかける」はどう言いますか？
動詞 causar molestias や molestar を使います。例えば「迷惑をかけてごめんなさい」は Siento causarle molestias や Perdón por molestar と言えば丁寧に謝意が伝わります。
Q. 「迷惑な人」と言いたいときは？
una persona molesta と表現できます。「彼は迷惑なやつだ」なら Él es muy molesto と ser 動詞を使います。より口語的でうっとうしいニュアンスを強めたいときは pesado もよく使われます。
「迷惑な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1