pique

「pique」の例文例文

「pique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me gusta este pique tonto.

  私はこのくだらない意地の張り合いが好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Hay un pique constante entre los dos hermanos por ver quién saca mejores notas.

  どちらが良い成績をとるかをめぐって、その兄弟の間には絶えずライバル心があります。

• 上級（C1〜C2）

  El tradicional pique institucional entre ambos departamentos terminó por entorpecer el desarrollo del proyecto internacional.

  両部署間の長年にわたる組織的な反目が、国際プロジェクトの進展を阻害する結果となった。

• 日常会話

  Venga, olvídalo ya, que parece que tienes un pique personal con él.

  まあ、もう忘れなよ、彼に対して個人的な恨みでもあるみたいに見えるよ。

「pique」の意味ごとの使い方

• 不快感

  El pique que sintió al oír el comentario le duró todo el día.

  彼はその発言を聞いて感じた不快感が一日中続いた。

• いらだち

  Sentí pique cuando el tren volvió a llegar tarde.

  電車がまた遅れて、いらだちを覚えた。

「pique」の使い方使い方

• sentir pique

  反感を抱く

  Algunos vecinos llegaron a sentir pique por el trato preferente que recibió la empresa.一部の近隣住民は、その会社が特別扱いされたことに反感を抱くようになった。

• provocar pique

  反感を引き起こす

  La decisión del jurado provocó pique entre los dos equipos finalistas.審査員の決定は、決勝に進んだ二つのチームの間に反感を引き起こした。

• por puro pique

  単なるやっかみで

  Lo criticó por puro pique, porque su compañero había recibido el ascenso.同僚が昇進したので、彼は単なるやっかみでその人を批判した。

「pique」とよく一緒に使う語

• tener pique　反感を抱く
  （tener：持っている）
• un pique personal　個人的な反感
  （personal：個人の）
• un pique sano　健全な対抗意識
  （sano：健康な）
• pique con el enemigo　敵との対抗意識
  （enemigo：敵）
• mantener un pique　対抗意識を保つ
  （mantener：維持する）

「pique」の類義語との違い類義語との違い

pique: 誇りを傷つけられて内心で怒りが生じる状態
enojo: 腹が立っている強い気持ち
molestia: 一時的に不快だと感じる気持ち
ofensa: 相手の言動で傷ついたと感じること
resentimiento: 時間が経っても消えない怒り

「pique」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Molestia o resentimiento causado por un comentario, una burla o una humillación, normalmente de corta duración.

「pique」のよくある間違い

• ✕ por pura pique

  ○ por puro pique

  「pique」は男性名詞なので、形容詞も男性形の「puro」にします。日本語に名詞の性の区別がないため「pura」としやすいです。