Perdona la molestia.

意味

お手数ですが

解説

相手の手間を詫びる前置き。依頼や確認の前に軽く謝るために使い、親しい同僚や気心の知れた相手とのビジネス場面で用いる控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚やよく知る取引先に、ちょっとした質問や頼み事をする前置きとして使います。相手の時間を取らせることを軽く詫びつつ、本題へスムーズにつなげる控えめで自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Perdone la molestia.

  お手数をおかけして申し訳ありません。　（敬称相手に向けたより丁寧な表現です。）

• Disculpa que te moleste.

  邪魔してごめんね。　（作業中の相手に声をかける際の口語表現です。）

• Siento molestarte.

  ご迷惑をおかけしてすみません。　（申し訳なさをよりストレートに伝えます。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no es molestia.

  気にしないで、全然迷惑じゃないよ。

• Para nada, dime.

  とんでもない、どうしたの？

• Tranquilo, ¿en qué te puedo ayudar?

  大丈夫だよ、何か手伝える？

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Perdona la molestia」とメールする

  ○ Perdone la molestia

  「ペルドナ」は親称向けのため、目上には敬称の「ペルドネ」を使います。