movida

「movida」の例文例文

「movida」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  He tenido una movida con mi hermano.

  弟とひと悶着ありました。

• 中級（B1〜B2）

  Hubo una movida gorda en el tren y al final llegamos tarde.

  電車で大きなトラブルがあって、結局遅刻してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina dimisión del director provocó una gran movida política en el seno del partido.

  代表の突然の辞任は、党内に大きな政治的混乱を引き起こしました。

• 日常会話

  Menuda movida, se me han quedado las llaves dentro.

  なんてこった、部屋の中に鍵を置いたまま閉め出しちゃったよ。

「movida」の意味ごとの使い方

• トラブル

  La discusión por el contrato provocó una movida en la oficina.

  契約をめぐる議論が職場でトラブルを引き起こした。

「movida」の使い方使い方

• meterse en una movida

  面倒なことに巻き込まれる

  No quiero meterme en una movida por un comentario mal entendido.誤解された発言のせいで、面倒なことに巻き込まれるのは避けたい。

• armar una movida

  騒ぎを起こす

  El vecino armó una movida por el ruido de la calle.近所の人は通りの騒音をめぐって騒ぎを起こした。

「movida」とよく一緒に使う語

• una tremenda movida　ものすごく面倒なこと
  （tremendo：ものすごい）
• salir de una movida　トラブルから抜け出す
  （salir：出かける）

「movida」の類義語との違い類義語との違い

movida: 面倒で手間がかかる状況
lío: 混乱して解決に手間がかかる状態
problema: 解決が必要な困った事柄
jaleo: 大きな騒ぎや混乱が起きている状態
complicación: 物事をさらに複雑にする事情や要素

「movida」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Problema o asunto enredado que complica una situación y genera molestias, usado en registro coloquial y familiar.

「movida」のよくある間違い

• ✕ No me metas en ese movida.

  ○ No me metas en esa movida.

  「movida」は女性名詞なので、単数では冠詞や指示詞も女性形にし、「esa movida」とします。日本語の「面倒なこと」には名詞の性がないため迷いやすいです。