例文
コアイメージ
人々の間で争いが起き、言葉や行動が対立している瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
pelea: 言葉や暴力で人と争いになること
discusión: 意見の違いから言葉で争うこと
riña: 感情的になって短時間で起こる口論やいさかい
bronca: 強い怒りが原因で起こる大きないさかい
conflicto: 利害や立場の対立から生じる持続的な争い
スペイン語での定義
Suceso de discusión o lucha entre personas, abarcando desde una discusión verbal hasta una pelea física.
語源
語形は動詞 pelear の名詞化であり、古いスペイン語の pelejar を起源として争いを指す語として成立した。
コラム
- フォーマルな場や公的文脈では disputa や discusión のほうが適切に聞こえる一方、日常会話で実際の衝突や激しい口論を伝えたい場合は pelea を使うとニュアンスが伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
pelea をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喧嘩」はスペイン語で何と言う？
「喧嘩」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるスペイン語は pelea です。口論や言い争いから、手足が出るような殴り合いの物理的な喧嘩まで、日常会話で幅広く用いられます。動詞として「喧嘩する」と言いたい場合は pelear や pelearse を使います。
使い分け
- pelea
言葉による激しい口論から殴り合いの取っ組み合いまで、日常のあらゆる喧嘩に幅広く使われる最も基本的な表現です。
Ellos tuvieron una pelea ayer.
彼らは昨日喧嘩をしました。
よくある間違い
✕ hacer una pelea
○ tener una pelea / pelearse
「喧嘩をする」は動詞 tener を用いるか、再帰動詞 pelearse で表すのが自然です。
「喧嘩」のよくある質問
Q. 「喧嘩する」は動詞で何と言いますか？
動詞 pelear や、お互いに喧嘩するという意味で再帰代名詞を伴う pelearse を使います。例えば「私たちは喧嘩した」は Nos peleamos. と表現するのがとても自然で、日常会話でよく使われます。
Q. 「喧嘩をやめて」と止めるには？
複数人に対して「喧嘩はやめて！」と言うときは ¡No peleen! や ¡Dejen de pelear! と声をかけます。相手が親しい間柄の2人なら ¡No os peleéis! や ¡Dejad de pelear! とも言えます。
「喧嘩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1