conveniencia（スペイン語）の意味「便宜」読み方・例文

「conveniencia」の形容詞形・副詞形・派生語

Programe la cita a su conveniencia.

ご都合のよいときに予約してください。

入門（A1〜A2）
Compro aquí por pura conveniencia.
単に便利だからという理由でここで買い物をしています。
中級（B1〜B2）
Debemos evaluar la conveniencia de renovar el contrato de alquiler este mes.
今月、賃貸契約を更新することが得策かどうかを検討しなければなりません。
上級（C1〜C2）
La junta directiva cuestionó la conveniencia de realizar una inversión tan arriesgada en este contexto económico.
取締役会は、このような経済情勢の中でこれほどリスクの高い投資を行うことの妥当性に疑問を呈した。
日常会話
¡Qué casualidad que siempre llames a tu propia conveniencia!
いつも自分の都合のいいときばかり電話してくるんだから、あきれるよ！

都合
La fecha se elegirá según la conveniencia de todos.
日程は皆の都合に合わせて決められます。
便利さ
La conveniencia de esta aplicación facilita el trabajo diario.
このアプリの便利さは、日々の作業を楽にする。

ゲームで覚える・約 1 分

conveniencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

行動や道具などが状況にうまく合致して便利さや都合の良さを生む状態

a su conveniencia

ご都合に合わせて

Puede cambiar la fecha a su conveniencia.ご都合に合わせて日付を変更できます。
a conveniencia

都合に応じて

El servicio se adapta a conveniencia de cada usuario.そのサービスは利用者それぞれの都合に応じて調整されます。

conveniencia: 状況に合って使いやすく都合が良くなること
comodidad: 使うときに楽で負担が少ないこと
practicidad: 実際に扱いやすく役に立つこと
utilidad: 役に立って目的を果たせること
ventaja: 利益や有利な点があること

conveniencia (sust.): Ventaja o utilidad práctica que ofrece algo según las circunstancias; lo que conviene hacer o elegir.

conveniencia はラテン語の convenientia に由来し、convenīre（集まる・適する）を語根とする語が中世以降に変化して現在の『便宜・都合』という意味に定着した

日常会話では個人や組織の都合を説明する際に用いられ、否定的に受け取られることもあるので、相手を気遣う場面では 'por motivos prácticos' など具体的な説明を添えると誤解を避けられる

✕ El conveniencia es importante.
○ La conveniencia es importante.
「conveniencia」は女性名詞なので、男性名詞の冠詞「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、冠詞を選ぶときに迷いやすいです。
✕ Tomó la decisión por conveniente.
○ Tomó la decisión por conveniencia.
「便宜や都合のために」という意味では、形容詞「conveniente」ではなく女性名詞「conveniencia」を「por」の後に置きます。日本語の「都合のよい」に引かれて形容詞を選びやすいです。