「本当の」はスペイン語で何と言う？
「本当の」に最も広く使われるのは verdadero です。真実であることや本物であることを表し、嘘や偽物と対比されます。一方、real は架空ではなく「現実に存在する」という意味合いや、客観的事実に基づいていることを強調したい場面で使い分けます。
使い分け
- real
空想や誇張ではなく「現実に存在する」「実際の」という意味で用います。客観的な実態を指す場面に適しています。
Esta historia está basada en un caso real.
この物語は実際の事件に基づいています。
- verdadero
嘘や偽物に対比して「真実の」「正真正銘の」という意味で広く使われます。感情や本質を表す際にも自然です。
Ella es mi verdadera amiga.
彼女は私の本当の友達です。
よくある間違い
✕ el problema verdadero
○ el verdadero problema
「真の・根本的な問題」と主観的評価を表す場合、verdadero は名詞の前に置くのが自然です。
「本当の」のよくある質問
Q. 「本当ですか？」はどう言いますか？
最も一般的な表現は ¿De verdad? です。他にも ¿En serio? と尋ねることもできます。形容詞を使って ¿Es verdad? や ¿Es real? と言うことも可能ですが、会話では ¿De verdad? が最も自然です。
Q. real には別の意味もありますか？
はい、ラテン語の語源が異なる同形異義語として「王室の」「国王の」という意味もあります。文脈で判断しますが、例えば「レアル・マドリード」のレアルはこの「王室の」に由来します。
例文
コアイメージ
見かけではなく実際に本物であることを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
real: 見た目ではなく実際に本物であることを示す
verdadero: 偽りでなく事実であることを示す
auténtico: 由来や作りから本物で模造でないことを示す
genuino: 見せかけでなく本来の性質や出所に合った本物であることを示す
cierto: 疑いの余地なく事実として確かなことを示す
スペイン語での定義
語源
real はラテン語 realis に由来し、res（もの）に関係する語根から『現実に存在する』の意味が生まれた。通貨名や王家を示す real は別の語源をもつ。
コラム
- 英語の 'realize' と混同しやすいが、realizar は '実現する／行う' の意味で異なる点を覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
real をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Su testimonio no era verdadero.
コアイメージ
現実や事実に合致しており、偽物や作りごとでないこと
関連語
使い方
類義語との違い
verdadero: 事実や現実に基づき作りごとでないこと
real: 実際に存在しているものや起こっていることに当てはまること
cierto: 事実として確かな内容であること
auténtico: 起源や出どころが本物であること
スペイン語での定義
Adjetivo usado para afirmar que algo corresponde a la realidad y no es falso, y también para calificar personas o cosas como auténticas o sinceras.
語源
形はまずverdad（ラテン語veritas由来）の派生として現れ、-eroの付加により「真実に関係するもの」を表す形容詞化が進み、現在の「真実の・本物の」という意味になった
コラム
- 日常会話では 'es verdad' や 'cierto' の方がよく使われる場面が多く、verdaderoは強調や対比で「本当に〜だ」と明確に伝えたいときに選ぶと効果的である
「本当の」は英語では
「本当の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1