頼る
意味
- 動 頼る
- 動 利用する
- 動 上訴する
例文
コアイメージ
手段や人を資源として利用して問題解決を図る行為
関連語
使い方
類義語との違い
recurrir: 問題を解決するために人や資源に働きかけて助けを求めること
acudir: 助けや情報を求めて人や場所に向かうこと
pedir: 誰かに助けや物事を求めて頼むこと
confiar: 他人を信頼して助けや支持を期待すること
スペイン語での定義
Valerse de una persona, cosa o recurso como medio para resolver una necesidad o un problema.
語源
ラテン語recurrere（「再び向かう」）から「再度頼る・利用する」の意味が生じ、スペイン語の recurrir になった。
コラム
- 日常会話では 'pedir ayuda' の方がややカジュアルに聞こえる場面があるため、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
recurrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「頼る」はスペイン語で何と言う？
「頼る」をスペイン語で表す際、最も一般的な表現は recurrir です。困難な状況で助けや手段を求めて人や物に依存・訴える場合に使われます。通常は前置詞 a を伴い、「recurrir a...」の形で「〜に頼る」という意味を表します。
使い分け
- recurrir
問題解決や困った状況で、救済策や援助を求めて人や手段に頼る場合に用います。改まった文脈でも日常会話でも使われます。
No tuve más remedio que recurrir a mis padres.
私は両親に頼るしかありませんでした。
よくある間違い
✕ Recurrí en su ayuda para solucionar el problema.
○ Recurrí a su ayuda para solucionar el problema.
「〜に頼る」を表す recurrir は前置詞 a を必要とします。en ではありません。
「頼る」のよくある質問
Q. 「頼る」はどのような前置詞と一緒に使いますか？
recurrir を使って「〜に頼る」と言う場合は、必ず前置詞 a を伴って「recurrir a + 人・手段」の形で表します。助けを求める対象や解決手段の直前に a を置く点がポイントです。
Q. recurrir は物や手段にも使えますか？
はい、使えます。人だけでなく「暴力に頼る（recurrir a la violencia）」や「薬に頼る（recurrir a medicamentos）」のように、問題を解決するための手段や方法に頼る場合にも広く用いられます。
「頼る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1