「簡単」はスペイン語で何と言う？
「簡単」を表すスペイン語で最も一般的なのは fácil です。難易度が低く「容易である、たやすくできる」と言いたいときに広く使われます。一方、simple は構造や内容が「単純・素朴である」という意味での簡単さを指します。労力がかからない簡単さには fácil、複雑でない簡単さには simple を使い分けます。
使い分け
- fácil
難易度が低く、手間や苦労をかけずにできることを表します。試験や作業など、幅広い場面で最も一般的に使われます。
Este examen de español fue muy fácil.
このスペイン語の試験はとても簡単でした。
- simple
構造や仕組み、内容が入り組んでおらず単純であることを指します。「分かりやすい」「簡素だ」というニュアンスを含みます。
La regla de este juego es muy simple.
このゲームのルールはとても簡単です。
よくある間違い
✕ El problema es muy facil.
○ El problema es muy fácil.
fácil にはアクセント記号が必要です。書き言葉では付け忘れに注意しましょう。
✕ Es fácil de hablar español.
○ Es fácil hablar español. / El español es fácil de hablar.
「〜するのは簡単だ」は Es fácil + 不定詞で表し、前置詞 de は不要です。
「簡単」のよくある質問
Q. 「簡単に言えば」はどう表現しますか？
Dicho de forma simple や En pocas palabras と表現するのが一般的です。手短にまとめたいときは、単純さを意味する simple や「一握りの言葉で」を意味する定型表現が自然です。
Q. fácil の反対語は何ですか？
「難しい」を意味する difícil です。fácil と同様に日常会話からビジネスまで幅広く使われ、こちらもアクセント記号が付く点に注意が必要です。
例文
Esta tarea es fácil.
この課題は簡単です。
Esta explicación es fácil de entender.
コアイメージ
少ない努力で行動や理解が自然に進む感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fácil: 少ない努力で理解や行動が自然に進む状態
sencillo: 複雑な部分がなく扱いやすい性質
simple: 構造や考えが基本的で分かりやすい性質
claro: 理解しやすくはっきりしている状態
obvio: 説明や補足がなくても明らかに見える状態
スペイン語での定義
Que se realiza o se comprende sin necesidad de mucho esfuerzo.
語源
ラテン語 facilis（facere＋-ilis）から『行いやすい』が転じて『簡単』を意味するようになった。
コラム
- 会話では短く 'es fácil' と言う場面が多く、理由や同意を一言添える練習が反応を滑らかにする。
ゲームで覚える・約 1 分
fácil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
simple
意味
- 形 簡単
- 形 単純
- 形 質素
例文
コアイメージ
最小限の部品や手順だけで目的が達成できる、無駄のない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
simple: やさしく無駄がなく最小限の部分で目的が達成できる
sencillo: 複雑でなく単純な仕組みで成り立つ
fácil: 習得や実行がやさしく手間が少ない
elemental: 根本的で基本となる最小の要素を指す
スペイン語での定義
Que no contiene elementos extra ni complicaciones; directo y de aplicación inmediata.
語源
スペイン語の simple はラテン語 simplex に遡り、語源的に「単一で複雑さのない」という概念を持ち、現在は「簡単、単純」という意味で使われている。
コラム
- 学習者は英語の easy と混同しやすいが、会話では「es simple」と言った後に具体例を付けると誤解が減り、相手に伝わりやすくなる。
「簡単」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1