信用しない

desconfiar

意味

  • 動 信用しないしんようしない
  • 動 疑う
  • 動 怪しむ
desconfiarのイラスト

例文

Desconfío de sus intenciones.

私は彼の意図を信用していない。

A menudo desconfío de alguien que cambia de opinión con facilidad.

意見を簡単に変える人をよく信用しない。

コアイメージ

相手の誠実さや好意を疑い、簡単には信用しない態度

関連語

(名) desconfianza：不信感

(形) desconfiado：疑り深い

(副) desconfiadamente：疑い深く

↔︎ (動) confiar：信用する

↔︎ (動) fiarse：信用する

使い方

類義語との違い

desconfiar: 相手の誠実さを疑って簡単に信用しない気持ち
sospechar: 相手の言動に不審な点を見て怪しいと思う気持ち
dudar: 事実や言葉の正しさをはっきり信じられない状態
recelar: 相手の内心や意図に対して警戒して疑う気持ち

スペイン語での定義

No creer en la sinceridad o en las buenas intenciones de alguien o algo; mostrar recelo.

語源

語は接頭辞 des-（否定）と confiar の結合で、confiar はラテン語 confidere（fid-＝信頼）に遡るため否定の意味が中心となる。

コラム

  • 親しい相手に使うと誤解を招きやすいため、理由や具体例を添えて伝えると会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

desconfiar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信用しない」はスペイン語で何と言う？

「信用しない」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞は desconfiar です。「信用する」を意味する confiar に否定の接頭辞 des- が付いた単語で、人や物事に対して疑いを持ったり信用が置けないと感じたりする場面で広く使われます。通常は前置詞 de を伴って対象を示します。

使い分け

  • desconfiar

    人や情報を信用しない、疑いを持つという意味で最も標準的に使われます。前置詞 de を後ろに伴います。

    Desconfío de sus promesas.

    私は彼の約束を信用していません。

よくある間違い

  • ✕ Desconfío a él.

    ○ Desconfío de él.

    desconfiar は前置詞 a ではなく de を伴って目的語を取ります。

「信用しない」のよくある質問

Q. no confiar との違いは何ですか？
no confiar は単に「信頼しない」という状態を表します。一方、desconfiar はより積極的に「疑っている」「警戒している」というニュアンスを含みますが、日常会話ではほぼ同じ意味で使われます。
Q. 人を警戒して信用しない時は？
desconfiar de をそのまま使えます。「人を簡単に信用しない」と言いたい場合は、desconfiar de la gente あるいは no confiar fácilmente en la gente と表現するのが自然です。

「信用しない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ