「目的」はスペイン語で何と言う？
「目的」に最もよく使われるのは propósito です。個人の意図や心に決めた目標、意図して行う行動の目的を指します。一方、finalidad は物事や行動が目指す究極の到達点や本来の存在理由、果たすべき機能といった、より抽象的で客観的な目的に適した表現です。
使い分け
- propósito
本人の強い意図や決意を伴う目的に使います。新年の抱負や、ある行動を起こす直接の動機を表す日常的な表現です。
Mi propósito es mejorar mi español este año.
私の目的は今年スペイン語を上達させることです。
- finalidad
制度や活動などが最終的に目指す究極の目的や、果たすべき役割を表します。公の場や硬い文脈でよく用いられます。
La ley se aprobó con esa finalidad.
その法律はそのような目的で可決されました。
よくある間違い
✕ Viajé a España para el propósito de estudiar.
○ Viajé a España con el propósito de estudiar.
「〜の目的で」と言うときは、前置詞 para ではなく con を使って表現します。
「目的」のよくある質問
Q. 「新年の抱負」は何と言いますか？
新年の抱負は propósito を使って propósitos de año nuevo と言います。個人が心に決めた決意や目標を表すため、finalidad ではなく propósito がぴったりです。
Q. 「わざと」という熟語はありますか？
「わざと・故意に」は a propósito という熟語で表せます。意図や目的を持って行動したことを示します。文頭に置いて「ところで・そういえば」と話題を変える際にも使われます。
例文
コアイメージ
行動の背後にある計画や理由を示すしるし
関連語
使い方
類義語との違い
propósito: 学びや行動のために本人が定めた目標や意図を表す言葉
objetivo: 達成しようと決めた明確な目標を表す言葉
intención: ある行動をしようという内心の意思やつもりを表す言葉
motivo: 行為をする理由やきっかけを表す言葉
スペイン語での定義
Finalidad o razón por la que se hace algo, especialmente cuando implica un plan o compromiso personal.
語源
語源はラテン語のproponere（前に置く）で、propositumが転じて『目的・意図』の意味になった。
コラム
- 『a propósito』は副詞で『わざと／ところで』を意味するため名詞のpropósitoとは用途が異なると理解しておくと会話で混乱しない。
ゲームで覚える・約 1 分
propósito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や計画の背後にある最終的な意図・狙い。
関連語
使い方
類義語との違い
finalidad: 行動や計画の背後にある最終的な意図
propósito: 達成したいと望む具体的な目標
objetivo: 達成を目指して設定する明確な目標
meta: 長期的な目標を達成するための途中の到達点
fin: 行為や計画の目指す最終的な結果
スペイン語での定義
Nombre que expresa la intención última o el fin práctico detrás de una acción o proyecto.
語源
finalidad は final + -idad から成る複合で、final はラテン語 finis（終わり）が語源になり、『終わりとしての目的』という意味合いで語義が定着した。
コラム
- 疑問形で尋ねる場合は '¿Cuál es la finalidad。。。?' が正式で、親しい相手には意味を尋ねる際に '¿Para qué。。。?' を使うと自然に伝わる。
「目的」は英語では
「目的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1