信頼する

「信頼する」の英語

「信頼する」は英語で trust と言います。人や能力を頼りにする一般的な表現で、believe in は人・考えなどを信じて支持する気持ちを表します。秘密や責任を任せる場面では trust が自然です。

「信頼する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
believe in
人・考え・才能などを信じ、支持する気持ちを表す表現です。
We believe in this team's potential.
私たちはこのチームの可能性を信じています。
trust
人の誠実さや能力を頼り、任せられると感じるときの一般的な表現です。
I trust my doctor.
私は担当の医師を信頼しています。

ゲームで覚える・約 1 分

believe in をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

believe in

bilíːv-in

意味

believe inのイラスト

例文

I believe in her.

私は彼女を信じている。

コアイメージ

あるものの実在や効力を疑わず肯定する

関連語

↔︎( 動) doubt： 疑う

類義語との違い

believe in: ～の存在や価値を疑わず肯定する
believe: 事実や話を真実だと信じる
trust: 人や物を信用する
accept: 事実や考えを認めて受け入れる

英英

To have confidence that someone or something is real or true, and to trust that they will succeed or be effective.

語源

believe inは、believe＝心から信じる・信頼する、in＝そのものの存在やあり方を指す語。inが対象をはっきりさせ、believeと一緒になって『～を信じる』の意味になる

コラム

  • believe と believe in は意味が違い、believe は事実や話を信じる、believe in は人・考え・存在を信頼・支持するという違いがある

trust

trʌst

意味

trustのイラスト

例文

I trust my best friend.

私は親友を信頼している。

コアイメージ

相手の言葉や行動を頼り、それを正しいと心で受け止める心の動き

関連語

( 名) distrust： 不信

( 名) trustworthiness： 信頼性

( 形) trustworthy： 信頼できる

↔︎( 動) mistrust： 疑う

使い方

  • trust somebody

    〈人〉を信頼する

  • trust somebody with something

    〈人〉に〜を任せる

  • trust that

    〜だと信じる

類義語との違い

trust: 〜を信頼する：人の言葉や行動、能力をあてにする
believe: 〜を信じる：話や情報を本当だと受け入れる
depend: 〜に頼る：助けや支えをあてにする
rely: 〜に頼る：人や物をあてにする

英英

To believe in the honesty or good character of someone or something, feeling confident that they will not do anything bad or wrong.

語源

trustは、～を信頼するという意味で、古ノルド語traust「助け、確信」から入り、頼れる存在に対する信頼の意味に発展した

コラム

  • 相手の行動や能力に頼れると期待する気持ちを示す動詞で、秘密や責任を任せる場面によく使われる。

「信頼する」のレベル別の例文

「信頼する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I believe her to handle the project.

    ○ I trust her to handle the project.

    人に任せられるという意味の「信頼する」には trust が自然です。

  • × I trust in my coworker.

    ○ I trust my coworker.

    人を直接信頼する場合は、通常 trust の後ろに目的語を置きます。

「信頼する」の英語についてよくある質問

Q. 「信頼する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは trust です。人の誠実さや能力を頼りにする場面で使います。
Q. trust と believe in の違いは？
trust は相手を頼り、任せられると信じることです。believe in は人や考え、才能などを信じて支持することを表します。
Q. 「信頼する」のビジネスメールでの言い方は？
We trust you to handle this matter. で「この件をお任せできると信頼しています」と表せます。
Q. 「〜を信頼する」と言うとき前置詞は必要ですか？
通常は不要です。trustは他動詞なので、I trust himのように直後に人や目的語を置くのが基本です。前置詞を使ったtrust inは、神や運命、相手の絶対的な善意に対する信仰に近い深い確信を表す改まった表現になります。日常的な会話で「彼を信頼している」と言うなら、前置詞をつけずにI trust him.と表現するのが自然です。
Q. 「信用する」と「信頼する」の英語の違いは何ですか？
実績や根拠に基づく判断にはbelieveやcredit、人柄や将来性を信じる気持ちにはtrustを使います。日本語の「信用」は過去の実績や発言の真偽に焦点を当てるためbelieve his storyのように表せます。一方、「信頼」は相手を信じて任せる気持ちを含むためtrust a personを用います。実績への信用を表す名詞にはcredibilityも使われます。
Q. 名詞の「信頼」は英語でどう表現しますか？
最も一般的な名詞はtrustです。抽象名詞なので原則として数えられない名詞として扱われ、冠詞をつけずに用います。また、能力への確信や頼もしさを表す信頼にはconfidence、絶対的な信念に近い信頼にはfaithが使われます。例文: Mutual trust is essential in business.（ビジネスでは相互の信頼が不可欠です）。
Q. ビジネスで「信頼を築く」や「信頼関係」はどう言いますか？
「信頼を築く」はbuild trust、「信頼を得る」はearn trustやwin someone's trustと表現します。「信頼関係」はmutual trust（相互の信頼）やa relationship of trustと言います。例文: It takes time to build mutual trust with clients.（顧客と相互の信頼関係を築くには時間がかかります）。
Q. 「信頼できる人」や「信頼できる情報」の英語表現は？
人柄や誠実さへの信頼にはtrustworthy、仕事ぶりや動作が確実で頼れる場合にはreliableを使います。trustworthyは裏切らない人物に、reliableは期日を守る人や安定した機械によく使われます。また、データや情報源が信頼できる場合はcredibleを用います。例文: He is a reliable coworker.（彼は頼りになる同僚です）。
Q. カジュアルに「頼りにしてるよ」と伝える英語は？
count onやrely onを使って表現します。これらは前置詞onとセットで「当てにする、頼りにする」という意味になります。日常会話ではI'm counting on you!（頼りにしてるよ！）やYou can count on me!（私に任せて！）などのフレーズが定番です。相手に頼るニュアンスを伝えたい場面で自然に使えます。

「信頼する」と関連する日本語の英語

「信頼する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「信頼する」の英語が載っている単語帳

1 / 1