尊厳を与える

「尊厳を与える」の英語

「尊厳を与える」は英語で dignify と言います。人や扱いに尊厳を持たせる一般的な語で、ennoble は人の品位や精神を高める、やや硬く文学的な表現です。

「尊厳を与える」の英語の使い分け

dignify
人や行為に尊厳や価値を持たせる一般的な表現です。
The reform dignified the lives of many workers.
その改革は多くの労働者の生活に尊厳を与えました。
ennoble
人の品位や精神を高める硬く文学的な表現です。
Her courage ennobled the struggle for justice.
彼女の勇気は正義のための闘いを高尚なものにしました。
give someone dignity
誰かに尊厳を与えることを明確に伝える表現です。
The program gives dignity to people in need.
その制度は困っている人々に尊厳を与えます。
make someone feel valued
相手が尊重され、大切にされていると感じるようにする自然な言い換えです。
Respectful words make people feel valued.
敬意のある言葉は人に大切にされていると感じさせます。

「尊厳を与える」の例文

The teacher's ennobling influence inspired the students.

先生の高尚な影響が生徒たちを鼓舞した。

コアイメージ

行為や影響が人やものを高尚にし品位や精神を高める

英英

Conveying or imparting dignity; elevating someone morally, spiritually, or culturally.

語源

ennoblingは、動詞ennoble（接頭辞en-＋古フランス語・ラテン語由来のnoble）の現在分詞で、人を高貴・高尚にするという意味が派生した。

コラム

ennoblingは行為や影響が人の品位や精神を高めることを表し、フォーマルな文脈や文学的表現で使われやすい

「尊厳を与える」のレベル別の例文

中学
Good teachers dignify every student in the classroom.

よい先生は教室のすべての生徒に尊厳を与えます。
高校・英検2級
His sacrifice ennobled the struggle for equal rights.

彼の犠牲は平等な権利を求める闘いを高尚なものにしました。
TOEIC・ビジネス
The new policy gives dignity to employees who work behind the scenes.

その新しい方針は陰で働く従業員に尊厳を与えます。
日常会話
Your kind words made me feel valued.

あなたの優しい言葉で、自分が大切にされていると感じました。

「尊厳を与える」を英語にするときのよくある間違い

× give dignity someone

○ give someone dignity

giveの後では、人を先に置く語順が一般的です。
× do dignity to people

○ dignify people

尊厳を与えるは do ではなく dignify で表します。

「尊厳を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「尊厳を与える」を英語で一言で言うと？

一般的には dignify と言います。人や行為に尊厳や価値を持たせるという意味です。

Q. dignify と ennoble の違いは？

dignify は尊厳や価値を持たせる一般的な語です。ennoble は人の品位や精神を高める、やや硬く文学的な語です。

Q. 「尊厳を与える」のビジネスでの言い方は？

dignify が使えますが、文脈によっては give employees a sense of dignity や make employees feel valued も自然です。

「尊厳を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く