mención

「mención」の例文例文

「mención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor no hizo ninguna mención del examen.

  先生はテストについて何も言及しませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  En su discurso de despedida, el director evitó cualquier mención a los problemas económicos.

  送別の挨拶で、部長は財政難への言及を一切避けました。

• 上級（C1〜C2）

  El comunicado oficial causó controversia al omitir deliberadamente toda mención a los acuerdos previos.

  公式声明は、事前の合意に関する言及を意図的にすべて省略したことで物議を醸しました。

• 日常会話

  Oye, ni una mención a lo de anoche delante de mis padres, ¿vale?

  ねえ、昨夜のことは親の前では一言も言わないでね、いい？

「mención」の意味ごとの使い方

• 表彰

  El festival concedió una mención especial a la película.

  映画に特別表彰を贈った。

「mención」の使い方使い方

• hacer mención de

  言及する

  El informe hace mención de los resultados del estudio.その報告書は研究の結果に言及している。

• recibir mención

  言及を受ける

  El proyecto recibió mención en la prensa local.そのプロジェクトは地元紙で言及された。

• mención honorífica

  名誉表彰

  La investigadora recibió una mención honorífica por su trabajo.その研究者は研究成果により名誉表彰を受けた。

「mención」とよく一緒に使う語

• hacer mención de　〜に言及する
  （hacer：する）
• una mención especial　特別な言及
  （especial：特別な）
• mención honorífica　名誉表彰
  （honorífico：尊称）
• recibir mención　言及を受ける
  （recibir：受け取る）
• merecer una mención　言及に値する
  （merecer：値する）
• mención de honor　名誉表彰
  （honor：光栄）

「mención」の類義語との違い類義語との違い

mención: 文章や発言で誰かや事柄を短く取り上げて注目させる行為
referencia: 別の情報や人物を示して出所や関係を明らかにする行為
alusión: 直接言わずにほのめかして何かに触れる行為
cita: 発言や文章の一部をそのまま取り出して示す行為
comentario: 出来事や話題について自分の感想や説明を述べる行為

「mención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica la alusión breve a una persona, hecho o asunto en un texto o al hablar, y también el reconocimiento breve que se concede en premios o actas.

「mención」のよくある間違い

• ✕ un mención

  ○ una mención

  「mención」は女性名詞なので、冠詞も女性形の「una」にします。日本語には名詞の性と冠詞の形の区別がなく、男性形の「un」に引かれやすいです。

• ✕ una mencion

  ○ una mención

  「mención」は最後の音節を強く読む語で、標準正書法では「ó」にアクセント記号を付けます。日本語にはこの記号がないため、省きやすいです。