例文
コアイメージ
事故や犯罪で身体や財産に損害を受けた人。
関連語
使い方
類義語との違い
víctima: 事故や犯罪で身体や財産に損害を受けた人
afectado: 出来事や状況の影響を受けた人
herido: 身体にけがを負った人
perjudicado: 他人の行為で損害や不利益を受けた人
スペイン語での定義
Persona que sufre daño, perjuicio o lesión a causa de un hecho, accidente o delito.
語源
スペイン語のvíctimaはラテン語victimaに由来し、もともとは宗教的に捧げる生贄を指したが、中世以降に被害や損害を受ける者の意味へ広がり、ロマンス諸語を経て現在のスペイン語の語義になった。
コラム
- 'ser víctima de ～' の形で「～の被害を受ける」と表現する点が実用的で、会話では 'ser víctima de un robo' のように出来事を具体的に続けて伝えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
víctima をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「被害者」はスペイン語で何と言う？
「被害者」に相当する最も一般的で基本的なスペイン語は víctima です。犯罪や事故、自然災害による被害者から比喩的な意味まで幅広く使われます。被害者の性別に関係なく常に女性名詞として扱われる点に注意が必要です。
使い分け
- víctima
事故、事件、天災などで不利益や危害を被った人を指す一般的な語です。対象が男性であっても常に女性名詞として扱います。
La policía ayuda a la víctima del robo.
警察は強盗の被害者を救助しています。
よくある間違い
✕ El hombre fue el víctima del accidente.
○ El hombre fue la víctima del accidente.
víctima は被害者が男性でも常に女性名詞（la）です。
「被害者」のよくある質問
Q. 「被害者面をする」は何と言いますか？
「自分を被害者に見せる」という意味の hacerse la víctima や jugar el papel de víctima という表現がよく使われます。相手に同情を引こうとする態度を指す定番のフレーズです。
Q. 男性被害者には el を使えますか？
使えません。víctima は文法上の性が固定されている名詞（有性名詞）のため、被害者が男性であっても常に la víctima とします。複数形の場合も同様に las víctimas となります。
「被害者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1