自立

autonomía

意味

  • 女性名詞 自立じりつ
  • 名 自治
  • 名 独立
autonomíaのイラスト

例文

Es importante que cada persona tenga autonomía para tomar sus decisiones.

各人が自分の決定を下すための自立があることは重要だ。

Tener autonomía personal ayuda a establecer límites con los demás.

個人の自立を持つことは他者との境界を設定するのに役立つ。

コアイメージ

自分の判断で行動できる力

関連語

(形) autónomo：自律した

(副) autónomamente：自律的に

↔︎ (名) dependencia：依存

使い方

類義語との違い

autonomía: 自分の判断で行動や選択ができる能力
independencia: 他の人や組織に頼らず自分で決めて行動できる状態
libertad: 外からの制約を受けずに自分の意思で行動や表現ができる状態
autosuficiencia: 自分の力で生活や仕事の必要を満たせる能力
autodeterminación: 自分の将来や重要な選択を自分の意志で決められること

スペイン語での定義

Capacidad de una persona o entidad para decidir y actuar por sí misma sin depender de otros.

語源

語源はギリシャ語の auto-（自己）と nomos（法・規則）で、元は「自分で自分を律すること」を意味し、中世ラテン語や古フランス語を経てスペイン語の autonomía になった。

コラム

  • 会話では 'tener autonomía' や 'ganar autonomía' などの表現がよく使われ、具体的な場面（仕事での判断や日常の生活管理）を添えると意味が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

autonomía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自立」はスペイン語で何と言う？

「自立」に最もぴったりなスペイン語は autonomía です。他人に頼らず自分の意思で判断して行動する精神的な自立や、地域・組織の自治を表す際にも幅広く使われます。経済的・生活面での自立を具体的に言いたい場合は、independencia という語もよく用いられますが、自己決定権や自立性という意味では autonomía が基本です。

使い分け

  • autonomía

    他者に依存せず、自らの規律や判断で行動する「自立性」を指します。個人の精神的な自立から団体の自治まで広く使われます。

    La educación fomenta la autonomía de los niños.

    教育は子どもたちの自立を促します。

よくある間違い

  • ✕ buscar el auto

    ○ buscar la autonomía

    「自立」の「自」に引っ張られて auto 単体を使うと「車」の意味になってしまいます。

「自立」のよくある質問

Q. 「自立した人」はどう言う？
形容詞の autónomo/a または independiente を使います。「彼女は自立した女性だ」なら Es una mujer autónoma. や Es una mujer independiente. と表現できます。
Q. 「経済的自立」の表現は？
autonomía económica や independencia económica と表現します。親や他者からの経済的な援助を受けずに生活できる状態を指す際、日常的によく使われる組み合わせです。

「自立」は英語では

「自立」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ