¿Necesitan ~ para confirmar?

意味

確認のために〜は必要ですか？

解説

追加情報が要るかを尋ねる表現。手続きや手配でさらに情報や詳細が必要かを相手にたずねる案内的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアーの手配、役所などの手続きで、予約や本人確認を完了させるために追加書類や情報が必要かどうかを尋ねる場面で使います。相手組織や窓口の担当者に対して用いる、実務的で落ち着いた案内的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hace falta algo más para confirmar?

  確認のためにもう何か必要ですか？　（より口語的で日常会話でもよく使われます。）

• ¿Se requiere algún documento para la confirmación?

  確認のために何か書類が必要でしょうか？　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• ¿Necesita mis datos para confirmar?

  確認のために私の個人情報は必要ですか？　（担当者1人（丁寧なあなた）に向ける言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, envíenos una copia de su pasaporte.

  はい、恐れ入りますがパスポートの写しをお送りください。

• No, con esto es suficiente. Muchas gracias.

  いいえ、これで十分です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Es necesario usted...?

  ○ ¿Necesita usted...?

  「必要である」を直訳して人を主語に置くのは不自然な表現です。