¿Me puedes confirmar mi asiento?

意味

私の席を確認してもらえる？

解説

割り当ての有無を確かめる依頼。予約が表示されないなど問題があるときに相手に調べてもらう目的で使い、親しい相手やカジュアルな係員に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飛行機や列車の予約画面で座席が正しく反映されていないときなどに、カウンターの係員や同伴者に確認を頼む場面で使います。二人称単数（tú）を用いた表現のため、親しい間柄やフレンドリーな接客の場で適した少しくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede confirmar mi asiento?

  私の席を確認していただけますか？　（丁寧な二人称を用いた、空港などで使える標準的な依頼表現です。）

• ¿Podría confirmarme mi asiento?

  私の座席をご確認いただくことは可能でしょうか？　（過去未来形を使った、より控えめで改まった丁寧な表現です。）

• ¿Cuál es mi asiento?

  私の席はどこですか？　（確認の依頼ではなく、単純に座席の位置や番号を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Déjame ver tu billete.

  ええ、もちろんです。チケットを見せて。

• Tu asiento es el 14B.

  あなたの席は14Bですよ。

• Un momento, por favor, lo estoy comprobando.

  少々お待ちください、今お調べしています。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes confirmar?

  ○ ¿Me puedes confirmar mi asiento?

  スペイン語では「誰に何を」確認するのかを省くと不自然に聞こえるためです。