Puedes confirmar ~.
意味
解説
受領を確かめる依頼表現。メールやチャットで添付ファイルや資料を本当に受け取ったかどうかを相手に確認するときに使う、業務上よく使われるカジュアルな言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Puedes confirmar ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスのチャットやメールで、送った添付ファイルやリンクなどを相手が無事に受け取ったか確かめたいときに使います。同僚や気心の知れた取引先に対して使える、軽やかで実用的な依頼表現です。
言い換え・似た表現
¿Me confirmas si te llegó?
届いたか確認してくれる？ （チャット等で非常によく使われる口語的な表現です。）
¿Podría confirmar la recepción?
受領のご確認をいただけますでしょうか？ （目上の相手や社外宛てに適した丁寧な表現です。）
¿Me avisas cuando lo recibas?
受け取ったら知らせてくれる？ （相手に負担をかけずに受領連絡を頼む表現です。）
言われたときの返し方
Sí, lo acabo de recibir. ¡Gracias!
はい、たった今受け取りました。ありがとう！
Todo recibido correctamente.
すべて問題なく受け取りました。
Aún no me ha llegado nada.
まだ何も届いていません。
よくある間違い
✕ ¿Puedes confirmar si recibiste o no?
○ ¿Puedes confirmar si lo recibiste?
「あるいは受け取っていないか」と直訳で付け加えると詰問調に聞こえるためです。
「Puedes confirmar ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「si te llegó（届いたかどうか）」や「la recepción del archivo（ファイルの受領）」などの言葉がよく続きます。文末にクエスチョンマークをつけて疑問文として発音・表記するのが自然です。
Q. 「recibir」を使わなくても通じますか？
はい、通じます。スペイン語では「届く」を意味する「llegar」を用いて「si te llegó（あなたに届いたか）」と表現することが多く、こちらのほうがより自然で日常的な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Puedes confirmar ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puedes confirmar ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1