確かめる

「確かめる」の英語

「確かめる」は英語で check と言います。予定や事実を確認するなら confirm、証拠に基づいて検証するなら verify が適切です。確実にするという意味では make sure を使います。

「確かめる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
check
目で見たり調べたりして、状態や答えを確認する日常的な表現です。
Please check the train schedule before leaving.
出発する前に電車の時刻表を確認してください。
confirm
予約や予定などが正しい、または確定したと確認する表現です。
I called to confirm our meeting time.
会議の時間を確認するために電話しました。
verify
記録や情報を証拠と照らし合わせて正式に検証する表現です。
The clerk verified my identity.
係員は私の身元を確認しました。
make sure
確認して、ある状態や結果が確実になるようにする表現です。
Make sure you bring your passport.
パスポートを必ず持ってきてください。
ascertain
事実や状況を詳しく調べて、確かな結論にたどり着く
ascertain that
〜ということを確かめる

check

tʃék

意味

checkのイラスト

例文

Check that your answers are correct before submitting.

提出する前に答えが正しいか確認しなさい。

コアイメージ

目や手で近くから見たり触れたりして、状態や事実を確かめるイメージ

関連語

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • check your answers

    答えを確認する

  • check that

    〜であることを確認する

  • check if

    〜かどうかを確認する

  • check for mistakes

    間違いがないか調べる

  • check your facts

    知っているつもりのことを改めて確認する

類義語との違い

check: 点検・確認して正しいか確かめる
look: 目で見る、注意して調べるが広い意味
see: 目に入って見える、意図的な確認は弱い
find: 探して見つける、結果として分かる

英英

To examine or investigate something to determine if it is correct, true, safe, or in good condition.

語源

checkは、中世フランス語のchequer（帳簿を置く格子の盤）に由来し、帳簿の数字を照合して確かめる行為を表すようになり、そこから「調べる」の意味を持つようになった

コラム

  • 日本語の「チェック」は柄やレ点を付ける意味でも使われるが、英語のcheckは基本的に「調べる・確認する」を指す点に注意する

confirm

[US] kənfə́ːrm [UK] kənfə́ːm

意味

confirmのイラスト

例文

She confirmed that the exam would start at nine.

彼女は試験が9時に始まることを確認した。

コアイメージ

疑いやあいまいさがあることを、証拠や別の情報で調べて本当だと確かめる

関連語

( 名) confirmation： 確認

( 形) confirmed： 確認された

( 形) unconfirmed： 未確認の

↔︎( 動) deny： 否定する

↔︎( 動) refute： 反証する

使い方

  • confirm attendance

    出席を確認する

  • confirm that

    〜ということを確認する

  • confirm whether

    〜かどうかを確認する

類義語との違い

confirm: 疑いを払うために別の情報で確かめる
check: ざっと点検して問題点がないか確かめる
verify: 公式記録で事実かどうか突き合わせる

英英

To make sure that something is true or correct, often by giving more evidence. To let someone know that a plan, date, or situation is now certain or official.

語源

confirmは、ラテン語confirmare（con＝ともに＋firmare＝強くする）から来て、本来の「強くする」が転じて「確かめる／確認する」の意味になった。

コラム

  • メールや電話で予定や予約が確定したことを伝える場面でよく使われ、confirm a reservationやconfirm the dateのように名詞句を目的語にとる表現が頻出する

verify

vérifài

意味

verifyのイラスト

例文

Please verify your answer before handing in the test.

テストを提出する前に答えを確認してください。

コアイメージ

主張や記録と証拠を突き合わせて本当か確かめる

関連語

( 形) verifiable： 確認可能な

( 名) verification： 確認

↔︎( 動) disprove： 誤りを証明する

↔︎( 動) refute： 反証する

使い方

  • verify that

    〜であることを確認する

  • verify whether

    〜かどうかを確認する

類義語との違い

verify: 証拠や手順で事実の正しさを確かめる
confirm: 事実や予定が正しいか確かめる
check: 点検や調べで間違いを探す
prove: 理由や証拠で完全に証明する

英英

To find out if something is true or correct; to confirm that something is accurate.

語源

verifyは、ラテン語 verus（真）と facere（作る）から成る動詞 verificare に由来し、「〜を確認する」という意味になった

コラム

  • verifyは実験や調査など証拠に基づく正式な確認に使われることが多く、日常会話ではconfirmが選ばれる場合がある

make sure

méik-ʃúər

意味

make sureのイラスト

例文

Please make sure that the door is locked before you leave your room.

部屋を出る前にドアが施錠されているかを確かめてください。

コアイメージ

確認や準備をして、そのことが確実に起こるようにする

関連語

↔︎( 動) overlook： 見落とす

↔︎( 動) neglect： 怠る

類義語との違い

make sure: 確認する意味と結果を保証する意味の両方を含む
check: （物・情報を）確認する、点検する
confirm: 事実や予定を正式に確認する
ensure: 確実にそうなるようにする、保証する
verify: 厳密に検証して真偽を確かめる

英英

To find out if something is correct or to confirm that something has been completed, ensuring that you are certain about the outcome.

語源

make sureは、make＝行う・〜にする、sure＝確かな状態。合わせて『確かにする』という意味になり、確認して間違いないようにすることを表す。

コラム

  • make sureは「～を確かめる／確実にする」を意味し、単なる確認（check）と結果を保証する（ensure）の両方の用法があり文脈で使い分ける必要がある

ascertain

æ̀sərtéin

意味

ascertainのイラスト

例文

The police tried to ascertain the cause of the accident.

警察は事故の原因を確かめようとした。

コアイメージ

事実や状況を詳しく調べて、確かな結論にたどり着く

関連語

( 形) ascertainable： 確認できる

( 名) ascertainment： 確認

使い方

  • ascertain that

    〜ということを確かめる

  • ascertain whether

    〜かどうかを確かめる

類義語との違い

ascertain: 事実や情報を調べて突き止め確かめる
confirm: 既にある情報や予定を改めて確かめる
check: 点検や見直しで正しいかどうか調べる

英英

to discover or determine something with certainty

語源

ascertainは、接頭辞a-（〜へ）と形容詞certain（確かな）が合わさり「確かな状態にする」から「～を確かめる」という意味になった

コラム

  • confirmよりやや硬い表現で、公的な調査や報告書の文脈で使われることが多い。

「確かめる」のレベル別の例文

「確かめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please check me the schedule.

    ○ Please check the schedule for me.

    checkの目的語の前に人を直接置かず、for meを使います。

  • × I confirmed about the date.

    ○ I confirmed the date.

    confirmは名詞を直接目的語にするのが一般的です。

「確かめる」の英語についてよくある質問

Q. 「確かめる」を英語で一言で言うと？
日常的には check が最も一般的です。予定や予約を確認する場合は confirm もよく使います。
Q. check と confirm の違いは？
check は見たり調べたりする一般的な確認、confirm は情報や予定が正しい、または確定したと確認する表現です。
Q. 「確かめる」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm the details. で「詳細をご確認ください」と言えます。証拠と照合する正式な検証には verify が使われます。
Q. 「〜かどうか確かめる」は英語で何と言う？
check if または口語の see if を使って表現します。真偽や有無を調べるなら check if、日常会話で軽く「見てみる」と確かめるなら see if が自然です。例文: Let me check if the store is open.（店が開いているか確かめてみます。）/ Can you see if he is in the office?（彼がオフィスにいるか確かめてくれる？）
Q. make sure はどんな「確かめる」に使う？
手抜かりがないよう「確実に確かめる・手配する」という場面で使います。単に状態を見るだけでなく、間違いが起きないよう配慮して行動するニュアンスが含まれます。make sure to do や make sure that S V の形でよく使われます。例文: Make sure to lock the door.（必ず鍵をかけたか確かめてね。）
Q. verify はどんな場面で「確かめる」に使う？
公式な手続きやデータ、身元などを証拠に基づいて厳密に確かめるときに使います。check よりも改まった表現で、真偽や正当性を客観的に照合・証明する意味合いがあります。例文: We need to verify your email address.（メールアドレスが正しいか確かめる必要があります。）
Q. 「自分の目で確かめる」は英語で何と言う？
see for oneself という定型表現を使います。他人の話をうのみにせず自ら見て確かめるニュアンスです。主語に合わせて oneself を myself や yourself に変えて使います。例文: You should go and see it for yourself.（現地へ行って自分の目で確かめるべきです。）
Q. 「確かめる」と「確認する」で英語の選び方は違う？
英語の選択肢は共通していますが、行為の目的によって選びます。自分の目や手で現状を調べる「確かめる」には check や see if が自然です。一方、すでにある予定や合意を確定・裏付けする「確認する」には confirm が適しています。文脈に合わせて使い分けましょう。

「確かめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「確かめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1