¿Puedes confirmar ~, por favor?

意味

〜を確認していただけますか？

解説

丁寧に確認を頼む表現。ビジネスや目上の相手に使いやすく、柔らかく依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい取引先に対して、日程や予約状況、書類の内容などを確認してほしいときに使います。丁寧さを保ちつつも形式ばりすぎず、日常業務や日常会話で幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría confirmar ~, por favor?

  〜をご確認いただけますでしょうか？　（目上の相手や顧客に対して、より丁寧に頼む表現です。）

• ¿Puede confirmar ~, por favor?

  〜をご確認いただけますか？　（敬称の相手に向けた丁寧な頼み方です。）

• ¿Me confirmas ~, por favor?

  〜を確認してくれる？　（親しい同僚や友人に向けた、より気軽な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo lo reviso.

  はい、もちろんです。今すぐ確認します。

• Dame un momento y te lo confirmo.

  少しお待ちください、確認してお伝えします。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes confirmar me, por favor?

  ○ ¿Puedes confirmarme, por favor?

  「私に」を表す語は、不定詞の後ろに続けて1語で書きます。