Tengo que confirmar ~.

意味

私は〜を確認しておく必要がある

解説

重要な情報を確認する表現だ。振込先や金額などのミスを避けるため、社内外で正式に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで振込先や契約内容、予約の詳細など、間違いが許されない重要事項を事前にチェックしたい時に使います。同僚や取引先に対して、慎重かつ確実に手続きを進める責任感のある姿勢を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Debo confirmar los detalles.

  私は詳細を確認しなければなりません。　（義務感や責任のニュアンスがより強く出ます。）

• Necesito confirmar la información.

  私はその情報を確認する必要があります。　（次の行動のために必要だというニュアンスです。）

• Permítame confirmar los datos.

  私にデータを確認させてください。　（相手に対して許可を求める、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, tómese su tiempo.

  分かりました、ごゆっくりどうぞ。

• Claro, avíseme cuando lo tenga listo.

  もちろんです、準備ができたら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Tengo que chequear los datos.（フォーマルなビジネスの場で）

  ○ Tengo que confirmar los datos.

  動詞「chequear」は口語的なので、重要な確認では「confirmar」が適しています。