basto

「basto」の例文例文

「basto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él es un chico muy basto al comer.

  彼は食事の仕方がとても下品な男の子です。

• 中級（B1〜B2）

  Sus modales bastos causaron una pésima impresión a los padres de su novia.

  彼の粗野な振る舞いは、恋人の両親に最悪な印象を与えてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas criticaron el enfoque basto de la campaña, señalando que carecía por completo de tacto diplomático.

  アナリストらは、そのキャンペーンの品を欠いた手法を批判し、外交的な配慮が完全に欠如していると指摘しました。

• 日常会話

  ¡Qué basto eres, deja de reírte así en la mesa!

  なんて下品なの、食卓でそんなふうに笑うのはやめなさい！

「basto」の意味ごとの使い方

• 粗野な

  Su manera basta de hablar sorprendió a todos.

  彼の粗野な話し方に、皆が驚いた。

• 粗い

  La tela basta de esa manta raspa la piel.

  その毛布の粗い布地は肌をこする。

「basto」の使い方使い方

• lenguaje basto

  下品な言葉遣い

  Ese lenguaje basto no tiene lugar en una reunión formal.その下品な言葉遣いは、正式な会議にはふさわしくない。

• comentario basto

  下品なコメント

  Su comentario basto incomodó a todos los presentes.彼の下品なコメントは、その場にいた全員を不快にさせた。

• chiste basto

  下品な冗談

  El comediante contó un chiste basto y perdió parte del público.そのコメディアンは下品な冗談を言い、観客の一部を失った。

「basto」とよく一緒に使う語

• lenguaje basto　下品な言葉遣い
  （lenguaje：言語）
• chiste basto　下品な冗談
  （chiste：冗談）
• comentario basto　下品なコメント
  （comentario：コメント）
• humor basto　下品なユーモア
  （humor：機嫌）
• expresión basta　下品な表現
  （expresión：表現）
• comportamiento basto　粗野な振る舞い
  （comportamiento：行動）
• modales bastos　粗野な物腰
  （modales：マナー）

「basto」の類義語との違い類義語との違い

basto: 言葉や態度が粗野で不快に感じられる下品な様子
grosero: 礼儀や配慮がなく人を不快にさせる失礼な態度
vulgar: 上品でない言葉や態度で下品に見える様子
tosco: 触った感じや形が滑らかでなく荒っぽい様子
burdo: 表現ややり方が洗練されておらず粗雑に見える様子

「basto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que tiene una textura áspera o poco refinada; por extensión, dicho de expresiones o comportamientos sin delicadeza.

「basto」のよくある間違い

• ✕ No digas palabras bastos delante de los niños.

  ○ No digas palabras bastas delante de los niños.

  「basto」は形容詞なので、女性複数の「palabras」に合わせて「bastas」とします。日本語の「下品な」には性・数の違いがないため間違えやすいです。