huachafo

「huachafo」の例文例文

「huachafo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese sombrero es muy huachafo.

  その帽子はとても悪趣味で安っぽい。

• 中級（B1〜B2）

  Los colores de las paredes quedaron bastante huachafos para una oficina moderna.

  壁の色は、現代的なオフィスにしてはかなり安っぽく悪趣味な仕上がりになった。

• 上級（C1〜C2）

  La crítica calificó de huachafo el intento de la productora por imitar la estética de las películas extranjeras de alto presupuesto.

  批評家は、多額の予算をかけた外国映画の美学を模倣しようとする制作会社の試みを、安っぽくて品がないと評した。

• 日常会話

  ¡Qué huachafa esa combinación!

  その組み合わせ、すごく悪趣味でダサいよ！

「huachafo」の意味ごとの使い方

• けばけばしい

  El escaparate huachafo llamó la atención de todos.

  そのけばけばしいショーウインドーは皆の注意を引いた。

• 下品な

  Ese comentario huachafo ofendió a todos.

  その下品な発言は皆を不快にした。

「huachafo」の使い方使い方

• decoración huachafa

  安っぽい装飾

  La decoración huachafa del restaurante parece demasiado barata.そのレストランの安っぽい装飾はあまりに安く見える。

• música huachafa

  安っぽい音楽

  No me gusta la música huachafa de ese programa.その番組の安っぽい音楽は好きではない。

• vestido huachafo

  安っぽいドレス

  Ese vestido huachafo no combina con tus zapatos.その安っぽいドレスは君の靴に合っていない。

「huachafo」とよく一緒に使う語

• huachafo de gusto　趣味が安っぽい
  （gusto：好み）
• estilo huachafo　安っぽいスタイル
  （estilo：様式）
• decoración huachafa　安っぽい装飾
  （decoración：飾りつけ）
• ropa huachafa　安っぽい服
  （ropa：服）
• diseño huachafo　安っぽいデザイン
  （diseño：デザイン）
• vestido huachafo　安っぽいドレス
  （vestido：ワンピース）
• música huachafa　安っぽい音楽
  （música：音楽）
• ambiente huachafo　安っぽい雰囲気
  （ambiente：雰囲気）
• combinación huachafa　安っぽい組み合わせ
  （combinación：組み合わせ）
• boda huachafa　安っぽい結婚式
  （boda：結婚式）

「huachafo」の類義語との違い類義語との違い

huachafo: 飾りが多く派手で品位が感じられない
hortero: 派手でセンスが悪く見える
cursi: 大げさな表現で安っぽく見える
cutre: 作りや質が悪く安っぽく見える
vulgar: 下品で品位が感じられない

「huachafo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo coloquial que califica algo que parece barato y poco elegante por exceso de adornos o colores llamativos.

「huachafo」のよくある間違い

• ✕ El vestido quedó huachafa.

  ○ El vestido quedó huachafo.

  「huachafo」は形容詞なので、男性名詞「vestido」には男性形の「huachafo」を合わせます。日本語にはこの性の区別がないため、語尾を取り違えやすいです。