「上品な」はスペイン語で何と言う？
「上品な」を表す最も一般的で使いやすい語は elegante です。外見や服装、洗練された立ち振る舞い全般に広く使えます。一方、fino は人柄や所作の繊細さ、育ちの良さに加え、料理の味や生地のきめの細かさ、質の高さを表す場面でよく選ばれます。
使い分け
- elegante
服装や外見、立ち振る舞いが洗練されていて品格がある様子を表します。人にも物にも幅広く使える最も一般的な表現です。
Lleva un vestido muy elegante.
彼女はとても上品なドレスを着ています。
- fino
繊細で丁寧な物腰や育ちの良さを表すほか、料理の洗練された味や生地などの質の高さに対しても自然に使われます。
Tiene unos modales muy finos.
彼はとても上品な物腰をしています。
よくある間違い
✕ Este vino tiene un sabor elegante.
○ Este vino tiene un sabor fino.
味や舌触りなどの繊細な上品さには elegante ではなく fino を使います。
「上品な」のよくある質問
Q. 「上品な味」はスペイン語で？
un sabor fino と表現するのが自然です。fino には「きめ細かい、繊細で上質」という意味があり、料理やワインなどの上品な味わいを的確に表せます。sabor delicado と言うこともあります。
Q. 「育ちが良い」と言いたい時は？
人柄やマナーが上品で育ちが良い場合は de buena educación と言うのが最も一般的です。また、振る舞いそのものを褒める際には tiene modales finos（上品なマナーを身につけている）などの表現もよく使われます。
例文
El restaurante tiene una decoración elegante.
そのレストランは上品な内装だ。
コアイメージ
洗練された線や配色・しぐさが無理なく整っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
elegante: 見た目やしぐさが洗練されていて上品さを感じさせる様子
chic: 流行を抑えたおしゃれで洗練された雰囲気がある様子
estiloso: 服や見た目のセンスが良く人目を引く様子
sofisticado: 細部にこだわりがあり高度な雰囲気や作りを感じさせる様子
refinado: 上品さと繊細さが感じられる様子
スペイン語での定義
Que resulta atractivo por un estilo sobrio y cuidado en la forma de vestir, hablar o comportarse.
語源
語源はラテン語の elegans（趣味のよい、選ばれたの意）で、ロマンス諸語を経て現在のスペイン語形になった
コラム
- フォーマルな場面で人を褒めるときに合う表現で、親しい場では 'Te ves bien' などよりくだけた言い方と使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
elegante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
派手さを避け、細部に行き届いた落ち着いた上品さ。
関連語
使い方
類義語との違い
fino: 派手さを避けた落ち着いた洗練を持つ
elegante: 見た目や振る舞いが洗練されて上品に見える
refinado: 趣味や仕上がりが高度に磨かれていると感じられる
sofisticado: 技術や表現が高度で洗練された印象を与える
スペイン語での定義
Que muestra elegancia y buen gusto de forma sutil y no ostentosa, aplicado a personas, modos, objetos o expresiones
語源
ラテン語系の語から発展し、もとには『仕上がりが整っている』という観念があり、中世のロマンス諸語を通じて『精巧で上品な性質』を表すようになった。
コラム
- 会話では人や物をさりげなく褒める語として使い、より明確に「高級」や「洗練」を強調したい場面では 'elegante' や 'sofisticado' と言い換えると伝わりやすい。
「上品な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1