「冗談」はスペイン語で何と言う？
「冗談」に当たる最も一般的なスペイン語は broma です。発言だけでなく、からかいやいたずらといった行為全般にも使われます。一方、chiste は笑わせるために語られる「小話」や「ジョーク」を指します。状況を和ませる軽い冗談やからかいには broma、面白いネタを言うときは chiste と使い分けます。
使い分け
- broma
日常会話で最も広く使われる語です。悪意のないからかい、冗談口調、いたずらなど幅広い行為や発言を指します。
No te enfades, solo es una broma.
怒らないで、ただの冗談だよ。
- chiste
人を笑わせるための短いお笑い話やジョークを指します。「冗談を言う」というより「小話を披露する」場面で使います。
Él siempre cuenta chistes muy divertidos.
彼はいつもとても面白いジョークを言います。
よくある間違い
✕ decir un chiste（「冗談を言う（からかう）」の意味で）
○ gastar una broma / hacer una broma
からかいの意味での「冗談を言う」には chiste ではなく broma を使います。
「冗談」のよくある質問
Q. 「冗談でしょう？」はどう言う？
最も自然な表現は「¿Es una broma?」や「¿Estás de broma?」です。信じられない話を聞いたときに「からかっているの？」と驚きを込めて返す定番のフレーズです。
Q. 「冗談半分で」はどう言う？
「en broma」を使って表します。例えば「Lo dije en broma（冗談半分で言ったんだ）」のように用いて、本気ではなく軽い気持ちの発言だったことを伝えられます。
例文
コアイメージ
人をからかって笑いを取る遊び心のある言葉や仕草。
関連語
使い方
類義語との違い
broma: 人をからかって笑いを取る目的の言葉や振る舞い
chiste: 短い話や一言で笑いを取る表現
guasa: ふざけた態度や言葉で場の雰囲気を和らげること
gracia: 人を笑わせる要素や面白さ
chanza: 軽くふざけて相手を笑わせるからかい
スペイン語での定義
Dicho o gesto hecho para divertir o para gastar a alguien, hecho en tono juguetón.
語源
古いスペイン語の文献に現れる語で、はっきりした語源は不明だが、ロマンス語圏の口語表現から派生した可能性が指摘されている。
コラム
- 動詞形の bromear や表現の 'tomarlo a broma' は会話でよく使われ、冗談が通じる相手かどうかや場の空気を見て使い分けることが会話を円滑にする。
ゲームで覚える・約 1 分
broma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会話でさっと出す一言のしゃれや冗談。
関連語
使い方
類義語との違い
chiste: 会話の中で手早く披露して笑いを誘う短い冗談
broma: 笑いを目的にする冗談
anécdota: 出来事を面白く語る短い話
ocurrencia: ふと浮かぶ面白い考え
スペイン語での定義
Frase o comentario breve e ingenioso que busca provocar risa o gracia en una conversación.
語源
明確な語源は不詳であるが、通俗的な話し言葉として形成され、19世紀以降の文献に現れることが確認されている。
コラム
- スペイン語ではbromaとchisteが使い分けられ、bromaはいたずらや行為を指すことがあるのに対しchisteは言葉や短い話で笑わせることを指す点に注意することが会話力向上に役立つ。
「冗談」は英語では
「冗談」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1