漏れ

fuga

意味

  • 女性名詞 漏れもれ
  • 名 逃亡
  • 名 フーガ
fugaのイラスト

例文

Hay una fuga de gas en la cocina.

台所でガスの漏れがある。

Se detectó una fuga de agua en el sótano.

地下室で水漏れが検出された。

コアイメージ

密閉された設備の外へ向かって連続して流れ出す小さな抜け道のような状態

関連語

(動) fugar：逃がす

(名) fugitivo：逃亡者

↔︎ (名) sello：密封

↔︎ (名) contención：封じ込み

使い方

類義語との違い

fuga: 機器や設備の隙間からガスや液体が外に漏れ出すこと
escape: 設備の隙間や管の破損箇所から気体や蒸気が外へ流れ出すこと
derrame: 容器や配管から液体が外へこぼれ出して広がること
goteo: 液体が少量ずつ滴となって垂れ落ちること

スペイン語での定義

Escape no deseado de líquido o gas por una abertura; también usada para referirse a la huida de una persona y a la pieza musical llamada fuga

語源

ラテン語 fugere（逃げる）が基になり、『逃げる』という動きのイメージから漏れを意味するようになった

コラム

  • 文脈で意味が変わるため、音楽や人物の話題か設備・物質の話題かで解釈を切り分けると会話で混乱しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

fuga をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漏れ」はスペイン語で何と言う？

「漏れ」を表す最も一般的で使いやすいスペイン語は fuga です。気体や液体の流出全般をはじめ、機密情報の漏洩まで幅広く表現できます。水滴が少しずつ垂れるような水漏れには gotera など別の語が使われることもありますが、ガス漏れや大規模な配管の漏れには基本的に fuga が対応します。

使い分け

  • fuga

    パイプや容器の裂け目から気体・液体が噴き出ることや、機密情報が外部に漏れ出すことを指す最も一般的な名詞です。

    Detectaron una fuga de gas en la cocina.

    台所でガス漏れが見つかりました。

よくある間違い

  • ✕ Hay una fuga en el techo cuando llueve.

    ○ Hay una gotera en el techo cuando llueve.

    天井からの雨漏りやポタポタ垂れる水漏れには、fuga ではなく gotera を使うのが自然です。

「漏れ」のよくある質問

Q. 「情報漏れ（情報漏洩）」は何と言いますか？
「情報漏洩」は fuga de información と言います。企業の顧客データや政府の機密文書などが外部へ不正に漏れ出す状況を指して、ニュースなどでもよく使われる自然な表現です。
Q. 名詞ではなく「漏れる」と動詞で言うには？
気体や液体が「漏れ出る」という動詞には salir（出る）や escaparse（逃げ出る）がよく使われます。また、情報が漏れる場合には filtrarse を用いるのが一般的です。

「漏れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ