脱出

escape

意味

  • 男性名詞 脱出だっしゅつ
  • 名 逃走
  • 名 脱走
escapeのイラスト

例文

El escape de la prisión ocurrió de noche.

刑務所の脱出は夜に起きた。

El escape del edificio obligó a evacuar a todos.

建物からの脱出のため全員が避難した。

コアイメージ

閉じられた場所や危険な状況から外へ出る出来事やその瞬間

関連語

(動) escapar：逃げる

(名) escapada：逃亡

(名) escapatoria：逃げ道

↔︎ (名) captura：逮捕

↔︎ (名) detención：拘束

使い方

類義語との違い

escape: 閉じられた場所や危険な状況から外へ出る行為やその瞬間を指す
huida: 危険や追跡を避けるために急いで逃げる出来事を表す
fuga: 建物や施設などから脱走する出来事を表す
escapatoria: 逃げ道や抜け道として使える場所や方法を指す

スペイン語での定義

Suceso en que alguien o algo logra salir de un lugar o situación de la que estaba retenido o limitado.

語源

escape は動詞 escapar の名詞形であり、中世仏語 eschaper を経由して『外へ出る』の意味を帯びた語に発展した。

コラム

  • スペイン語では escapada が「短い外出・気分転換」を意味し、escape（脱出）とは異なるので、両者を混同せず文脈で使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

escape をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱出」はスペイン語で何と言う？

「脱出」をスペイン語で表す際、最も一般的で名詞として広く使われるのが escape です。危険な状況、拘束、閉じ込められた場所などから逃れる行為を指します。動詞の「脱出する」と言いたい場合は escapar や huir を使います。

使い分け

  • escape

    危機や拘束からの脱出全般を表す男性名詞です。物理的な監禁場所からの脱走や、危険な状況からの避難など幅広い場面で使われます。

    Planearon el escape durante varios meses.

    彼らは何ヶ月もかけて脱出を計画しました。

よくある間違い

  • ✕ Hicimos un escape del peligro.

    ○ Escapamos del peligro.

    名詞 escape を使って迂遠に言うより、動詞 escapar を使う方が自然です。

「脱出」のよくある質問

Q. 「脱出ゲーム」はスペイン語で何と言いますか？
英語のまま escape room（エスケープ・ルーム）と呼ばれるのが一般的です。参加者が謎を解きながら部屋から脱出する体験型アトラクションを指し、スペイン語圏でも広く定着しています。
Q. 動詞「脱出する」はどう言いますか？
動詞「脱出する」には escapar や escapar de を使います。また、危険などから逃げ去るニュアンスを強調したい場合は huir de も用いられます。再帰代名詞を伴う escaparse は「うっかり逃げ出す」感じを含みます。

「脱出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ