隠蔽

ocultación

意味

  • 女性名詞 隠蔽いんぺい
  • 名 隠すこと
ocultaciónのイラスト

例文

La ocultación de la evidencia dificultó la investigación.

証拠の隠蔽は捜査を難しくした。

La ocultación de información complicó la toma de decisiones.

情報の隠蔽が意思決定を複雑にした。

コアイメージ

情報や証拠などを意図的に見えないようにする行為やその結果を指す概念。

関連語

(動) ocultar：隠す

(形) oculto：隠された

(名) ocultamiento：隠し行為

↔︎ (名) revelación：暴露

↔︎ (名) divulgación：公表

使い方

類義語との違い

ocultación: 情報や証拠などを意図的に見えないようにする行為やその結果
encubrimiento: 罪や不正を隠すために証拠や事実を伏せる行為やその結果
ocultamiento: 物や情報を隠して見つからないようにする行為やその結果
secreto: 他人に知られていない情報や状態

スペイン語での定義

Sustantivo que designa la acción de ocultar o el resultado de hacer que algo quede oculto, especialmente referido a información o pruebas con intención deliberada.

語源

動詞 ocultar に名詞化接尾辞 -ción が付いた語で、ocultar はラテン語 occultare/occultus に由来し「隠す」を意味する。

コラム

  • 日常会話では 'ocultación' は堅く聞こえるため、動詞 'ocultar' や口語の 'esconder' を使った表現に言い換えると自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

ocultación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隠蔽」はスペイン語で何と言う？

「隠蔽」をスペイン語で表す際、最も一般的で標準的な語は ocultación です。事実や証拠、財産などを意図的に隠す行為全般を指し、ニュースや法律、日常会話など幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • ocultación

    物や情報、真実などを意図して覆い隠すことを指します。特に証拠の隠滅や不正の隠蔽といった文脈で公的・客観的によく使われます。

    Fue acusado de ocultación de pruebas.

    彼は証拠隠蔽の罪で告発されました。

よくある間違い

  • ✕ ocultar de pruebas

    ○ ocultación de pruebas

    「証拠の隠蔽」のように名詞として使う場合は、動詞ではなく名詞形 ocultación を用います。

「隠蔽」のよくある質問

Q. 動詞「隠蔽する」は何と言いますか？
動詞「隠蔽する」は ocultar と言います。事実や証拠を隠す際によく使われ、例えば ocultar la verdad で「真実を隠蔽する」、ocultar información で「情報を隠蔽する」という意味になります。
Q. 「証拠隠蔽」の決まり文句はありますか？
「証拠隠蔽」は一般的に ocultación de pruebas と表現されます。法律や警察の捜査、ニュースなどの報道で頻繁に使われる定番のフレーズです。

「隠蔽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ