元の
意味
- 形 元の
- 名 原本
- 形 独創的
- 形 初期の
例文
コアイメージ
最初から存在し、変更されていない形や版を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
original: 初めからの形や版で手が加えられていない状態を指す
inicial: 出来事や物の出発点に当たる最初の状態を示す
anterior: 比較対象より時間的に前にあったことを示す
genuino: 見た目や表示が本当にそうであることを示す
スペイン語での定義
Que existe desde el comienzo o que no ha sido cambiado; la forma o versión primera que sirve como referencia.
語源
スペイン語 original はラテン語 originalis（origo「起源」の形容詞形）に由来し、中世を経て『最初の形』や『原本』を表す語になった。
コラム
- versión original は映画や書籍で原語や原版を指すので、上映や購入時の確認に使うと意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
original をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「元の」はスペイン語で何と言う？
「元の」に当たる最も一般的なスペイン語は original です。改変や複製の前の「最初の状態」や「本物」を指す場合に幅広く使われます。日本語の「元に戻す」のように以前の状態を指すときは、単語をそのまま置き換えるのではなく動詞の表現を変える必要があります。
使い分け
- original
変更や加工が加えられる前の「最初の、オリジナルの」状態を表します。計画や書類、デザインなどを指す際によく使われます。
Volvamos al plan original.
元の計画に戻りましょう。
よくある間違い
✕ Quiero volver al lugar original.
○ Quiero volver a mi sitio. / Quiero volver al lugar de antes.
自分の席など単に「さっきいた場所」に戻る場合、original だと不自然に響きます。
「元の」のよくある質問
Q. 「元に戻す」と言いたい時は？
「元に戻す」は volver a la normalidad（日常・正常に戻る）や devolver a su sitio（物を元の場所へ戻す）のように表現します。original という形容詞を使わずに動詞の組み合わせで表すのが自然です。
Q. 「元の持ち主」はどう言いますか？
「元の持ち主」は el dueño original や el dueño anterior と言います。最初の所有者を強調したいときは original、直前の所有者を指したいときは anterior を使い分けます。
「元の」は英語では
「元の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1