「新聞」はスペイン語で何と言う？
「新聞」を表すスペイン語で最も一般的なのは periódico です。物理的な新聞紙や日刊紙そのものを指すときは periódico を使います。一方、prensa は個別の紙面というよりも「報道機関」「マスコミ全般」や集合体としての「新聞・出版物」を指す場面で使い分けられます。
使い分け
- prensa
マスコミや報道機関全般、または集合体としての新聞界を指します。個別の新聞紙を数える際にはあまり使いません。
La noticia apareció en la prensa de hoy.
そのニュースは今日の新聞（報道）に出ました。
- periódico
日々刊行される個別の新聞や新聞紙そのものを指す最も一般的な名詞です。「新聞を買う・読む」と言う際によく使われます。
Mi abuelo lee el periódico todas las mañanas.
私の祖父は毎朝新聞を読みます。
よくある間違い
✕ Voy a comprar una prensa.
○ Voy a comprar un periódico.
prensa は不可算名詞的に報道全般を指すことが多く、1部の新聞紙を買う際は periódico を使います。
「新聞」のよくある質問
Q. diario も新聞の意味ですか？
はい、diario も「日刊紙・新聞」という意味で非常によく使われます。語源の通り「毎日のもの」を意味し、日常会話では periódico とほぼ同義で置き換え可能です。中南米でも広く親しまれています。
Q. 「電子版の新聞」は何と言いますか？
「periódico digital」または「diario digital」と表現するのが自然です。インターネット上で閲覧するニュースサイトや新聞社のウェブ版を指す際に広く使われています。
例文
コアイメージ
見出しと記事が並ぶ新聞の紙面
使い方
類義語との違い
prensa: 印刷された紙の刊行物で見出しと記事が並ぶ新聞の紙面
periódico: 定期的に発行される紙の刊行物で多くの場合新聞を指す
diario: 毎日発行される新聞の刊行物
revista: 写真や特集記事が中心の週刊や月刊の刊行物
medio: 情報を伝える手段や組織の総称でテレビや新聞を含む
スペイン語での定義
Conjunto de publicaciones y medios que difunden noticias y opiniones; asimismo, la máquina empleada para imprimir materiales periodísticos.
語源
ラテン語の premere（押す）に由来する中期ラテン語形 pressa が起点で、まず印刷機を指し、そこから印刷物や新聞・報道機関を意味するようになった
コラム
- 会話では個別の新聞を指すときは periódico、メディア全体や報道機関を指すときは la prensa を使い分けると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
prensa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
periódico
意味
- 男性名詞 新聞
- 名 定期刊行物
例文
コアイメージ
定期的に発行され、地域や国の出来事を伝えるニュースのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
periódico: 定期的に発行され社会や地域の出来事を伝えるニュースの集合
diario: 毎日出る新聞
noticia: 出来事や情報を短く伝える報道記事
prensa: 報道機関全体やマスメディアを指す語
revista: 特定のテーマを扱う定期刊行の雑誌
スペイン語での定義
Publicación que, con una periodicidad concreta, ofrece información y textos periodísticos destinados a la difusión pública.
語源
periódicoはラテン語periodusに遡る語で、この語はさらにギリシャ語periodos（回る・周期）に由来し、定期的に刊行されるものを指す語として発展し、近代には新聞を意味する語義を帯びた。
コラム
- prensaは報道機関全体や新聞業界を指す語で、diarioは日刊紙を表すことが多く、periódicoは文脈によってこれらと使い分けられる。
「新聞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1