「工場」はスペイン語で何と言う？
「工場」を表すスペイン語で最も一般的かつ日常的に使われるのは fábrica です。製品を製造・加工する施設全般を幅広く指します。一方、factoría も「工場」を意味しますが、大規模な工業施設や自動車の組み立て工場、あるいは歴史的な交易拠点のニュアンスを伴う、やや硬い表現です。
使い分け
- fábrica
最も汎用性が高い標準的な語です。食品、自動車、繊維など、あらゆる種類の製造工場や製作所に対して日常的に使われます。
Mi tío trabaja en una fábrica de coches.
私の叔父は自動車工場で働いています。
- factoría
大規模な工業プラントや産業用施設を指すやや改まった語です。また歴史分野では、かつての植民地などの商館・交易所を指します。
La empresa inauguró una nueva factoría en el norte.
その企業は北部に新しい工場を落成させました。
よくある間違い
✕ Trabajo en una planta.
○ Trabajo en una fábrica.
planta 単体だと「植物」や建物の「階」と誤解されやすいため、工場と言いたい時は fábrica を使うのが無難です。
「工場」のよくある質問
Q. 「工場見学」はスペイン語で何と言いますか？
「visita a una fábrica」や「visita a la fábrica」と表現します。「明日、私たちは自動車の工場見学に行きます」は、スペイン語で Mañana haremos una visita a la fábrica de coches. などと言えます。
Q. 「工場で働く人」は何と呼びますか？
最も一般的な「工員・労働者」は obrero や trabajador です。「工場の従業員」と言いたい場合は empleado de fábrica とも言えます。文脈に合わせて使い分けると自然です。
例文
コアイメージ
組み立てラインや機械が並び多量生産が行われる工業施設
関連語
使い方
類義語との違い
fábrica: 組み立てラインや機械で製品を大量に作る屋内の施設
planta: 製品を生産するための設備やラインがある工場の建物
empresa: 事業を行い利益を目指す組織や会社
taller: 工具や機械を使い手作業で物を作る小さな作業場
スペイン語での定義
Instalación dedicada a la producción industrial de bienes, con maquinaria, líneas de montaje y trabajadores.
語源
中世ラテン語の fabrica（工房）から発展し、faber（職人）や fabricare（作る）と結びついて近代の工場を意味する語になった。
コラム
- fábrica は大規模な生産場所を指すことが多く、小さな工房は taller など別語で表す点が日常会話での使い分けの目安となる。
ゲームで覚える・約 1 分
fábrica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
企業の生産ラインが一定の工程で製品を連続処理し出荷できる形でまとまった施設。
使い方
類義語との違い
factoría: 機械と生産ラインで大量の製品を連続して作る建物や敷地
fábrica: 機械や作業員で製品を大量生産するための施設
planta: 生産ラインや機械が設置され連続して製造が行われる施設
スペイン語での定義
Instalación industrial destinada a la fabricación en serie de productos, a menudo como parte de la estructura de una empresa.
語源
語源はラテン語 factor（行う者）と接尾辞 -ía で、作業や場を示す語が製造所の意味に定着した。
コラム
- factoría は製品の種類を表す語と結びついて使われることが多いので、会話で具体名を付けて言う（factoría automotriz、factoría textil など）と伝わりやすい。
「工場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1