閉鎖
意味
- 男性名詞 閉鎖
- 名 閉店
- 名 閉会
- 名 留め具
例文
コアイメージ
物や衣類を確実に留めて開かないようにする部品や仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
cierre: 物や場所を閉じて外部の出入りを止めること
cremallera: 服やバッグの開口部を噛み合う歯で閉じる金具
broche: 布や革を留めて外れないようにする小さな金具
clausura: 事業や施設を正式に閉じること
スペイン語での定義
Sustantivo que se refiere a un elemento o mecanismo que asegura que algo quede cerrado, como cremalleras, broches o pestillos
語源
語形的には cierre は動詞 cerrar から派生した名詞で、cerrar の語源はラテン語の serrare にさかのぼり、そこから『閉じる』の意味が定着した
コラム
- ジッパーを指す語は地域差があり、スペインでは cremallera、ラテンアメリカでは cierre と言うことが多い点を押さえると会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
cierre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「閉鎖」はスペイン語で何と言う？
「閉鎖」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は cierre です。動詞 cerrar（閉める、閉じる）の名詞形で、店舗や工場の閉鎖、道路や国境の封鎖、一時的な営業休止から完全な廃業まで、物理的・機能的な閉鎖全般に幅広く用いられます。
使い分け
- cierre
物理的に遮断することや施設の業務停止など、一時的・恒久的な閉鎖全般を幅広く表す最も一般的な男性名詞です。
El gobierno anunció el cierre temporal de la frontera.
政府は国境の一時的な閉鎖を発表しました。
よくある間違い
✕ El banco está en cierre hoy.
○ El banco está cerrado hoy.
「閉まっている」という状態には名詞ではなく形容詞 cerrado を使います。
「閉鎖」のよくある質問
Q. 「道路の閉鎖」は何と言いますか？
cierre de la carretera または corte de tráfico などと表現します。工事や事故、悪天候などによる通行止め・遮断を指す際によく使われる表現です。
Q. 「工場の完全な閉鎖」を表すには？
cierre definitivo de la fábrica と言います。「一時的な閉鎖」であれば cierre temporal とし、definitivo（決定的な、恒久的な）を補うことで廃業を伴う閉鎖を明確にできます。
「閉鎖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1