例文
コアイメージ
文字や番号が刻まれて物や車、身分を示すために付けられる平板
使い方
類義語との違い
placa: 車の番号が刻まれて取り付けられた金属の板
matrícula: 車やバイクの登録番号が表示された公式の板
patente: 車を識別するために国や地域が与える登録番号
chapa: 車のナンバープレートを指す口語表現
スペイン語での定義
Pieza plana que lleva una inscripción, número o distintivo y se utiliza para identificar objetos, vehículos o personas.
語源
語はフランス語の plaque やイタリア語の placca から借用され、古いゲルマン語の語根に遡って「平たい板」を意味したことから識別表示を示す語となった。
コラム
- placa は文脈で意味が広がりやすく、車の話題ならラテンアメリカで通じやすいが、公式な場面やスペインでは matrícula を使う場合がある点に注意すると会話で混乱しにくい。
「ナンバープレート」はスペイン語で何と言う？
「ナンバープレート」はスペイン語で placa と言います。中南米の多くの国で自動車やバイクの標識板を指す最も一般的な名詞です。文脈に応じて placa de matrícula や placa patente などと呼ばれることもあります。
使い分け
- placa
中南米を中心に広く使われる標準的な表現です。金属などの板全般を指し、車やバイクの標識板を表します。
Anoté el número de la placa del coche sospechoso.
不審な車のナンバープレートの番号を控えた。
よくある間違い
✕ número de plato
○ número de placa
「皿」などを意味する plato はナンバープレートには使えません。
「ナンバープレート」のよくある質問
Q. ナンバープレートの番号は何と言いますか？
número de placa と言います。事故や盗難の際、警察に車両情報を伝えるときや、駐車場の手続きなどで番号を聞かれた際によく使われる表現です。
Q. placa 以外に別の呼び方はありますか？
地域によって異なり、スペイン本国では matrícula、アルゼンチンやチリなどでは patente と呼ぶのが一般的です。旅行や滞在先の国に合わせて使い分けると通じやすいです。
「ナンバープレート」は英語では
- 「ナンバープレート」 → license platenumberplate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1