「病気」はスペイン語で何と言う？
「病気」を表す最も一般的なスペイン語は enfermedad です。風邪などの身近な不調から重篤な疾患まで、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。一方の patología は、病理学や医学の専門用語として特定の病気・病状を指す学術的な語で、主に論文や医師同士の会話で使われます。
使い分け
- enfermedad
日常会話から医療まで最も広く使われる語です。身体的・精神的な疾患全般を指し、重症度を問わず幅広く使えます。
Él se recuperó de una grave enfermedad.
彼は重い病気から回復しました。
- patología
医学的な文脈や学術的な場で用いられる専門用語です。個々の疾患や病態、あるいは病理学そのものを指します。
El médico estudia una patología poco común.
その医師は珍しい病気を研究しています。
よくある間違い
✕ Estoy enfermedad.
○ Estoy enfermo. / Tengo una enfermedad.
enfermedad は名詞なので、「私は病気です」と言う場合は形容詞 enfermo を使うか、tengo を用います。
「病気」のよくある質問
Q. 「病気にかかる」の言い方は？
動詞 caer enfermo（病気に倒れる）や、contraer una enfermedad（病気に罹患する）と言います。風邪などの日常的な病気なら、coger や pescar を使って coger un resfriado のようにも表現します。
Q. enfermo との違いは？
enfermedad は「病気」という病気そのものを表す名詞です。一方、enfermo は「病気の」という状態を表す形容詞、または「病人・患者」を指す名詞として使い分けます。
enfermedad
意味
- 女性名詞 病気
例文
コアイメージ
体や心の調子が崩れて普段の活動が難しくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
enfermedad: からだや心の調子が悪くなり日常の動作がつらくなる状態
malestar: からだに不快感やだるさを感じる状態
dolencia: 体の一部に起きる軽い障害や痛み
padecimiento: 慢性的に続く病気や体の苦しみ
スペイン語での定義
Estado en que una persona padece una afección física o mental que altera su salud y su funcionamiento habitual.
語源
語はenfermo＋接尾辞-dadの構成で、enfermoはラテン語infirmus（in-「否定」＋firmus「堅い・強い」）に由来する
コラム
- 公的な説明や医療の場では enfermedad を使い、友人相手の軽い不調は 'estar malo' や具体的な症状を言う方が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
enfermedad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
patología
意味
- 女性名詞 病気
- 名 疾患
- 名 病理学
例文
コアイメージ
身体の構造や働きが変わって病気になる状態と、その研究対象
関連語
使い方
類義語との違い
patología: 体の構造や働きが変わって症状が出る状態
enfermedad: 体に異常が起きて健康でなくなる状態
trastorno: 体や心の機能がうまく働かない状態
afección: 体の特定の部分に問題が生じる病状
dolencia: 軽い痛みや不快感を伴う体の不調
スペイン語での定義
Alteración de la estructura o función del organismo que causa enfermedad; también la disciplina médica que estudia esas alteraciones.
語源
ギリシャ語 pathos（苦しみ）と logos（学問）から中世ラテン語 pathologia を経て入った語。
コラム
- 日常会話では一般にenfermedadや具体的な病名を使い、patologíaは医療記録や専門家の説明で用いられることが多い
「病気」をもっと知る
「病気」は英語では
「病気」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1