maltrato

「maltrato」の例文例文

「maltrato」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Debemos parar el maltrato animal.

  私たちは動物虐待をやめさせなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos niños sufren maltrato psicológico sin que sus profesores se den cuenta.

  多くの子供たちが、教師に気づかれないまま心理的虐待を受けています。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones no gubernamentales exigen leyes más estrictas para erradicar el maltrato a las personas mayores en las residencias.

  複数の非政府組織が、高齢者施設での高齢者虐待を根絶するために、より厳格な法律を求めています。

• 日常会話

  No toleres ningún tipo de maltrato, háblalo con alguien de confianza.

  どんな虐待も我慢しちゃだめだよ、信頼できる誰かに相談してね。

「maltrato」の使い方使い方

• maltrato laboral

  職場での虐待

  La empresa tiene un protocolo contra el maltrato laboral.その会社には職場での虐待に対する規則がある。

• maltrato doméstico

  家庭内虐待

  El ayuntamiento ofrece ayuda a las víctimas de maltrato doméstico.市役所は家庭内虐待の被害者に支援を提供している。

• maltrato verbal

  言葉による虐待

  La escuela enseña a reconocer el maltrato verbal.学校は言葉による虐待を見分ける方法を教えている。

「maltrato」とよく一緒に使う語

• maltrato animal　動物虐待
  （animal：動物）
• maltrato infantil　児童虐待
  （infantil：幼稚な）
• maltrato físico　身体的虐待
  （físico：身体的）
• maltrato psicológico　心理的虐待
  （psicológico：心理的）
• víctima de maltrato　虐待の被害者
  （víctima：被害者）
• sufrir maltrato　虐待を受ける
  （sufrir：苦しむ）
• denunciar el maltrato　虐待を通報する
  （denunciar：通報する）
• un caso de maltrato　虐待の事例
  （caso：場合）

「maltrato」の類義語との違い類義語との違い

maltrato: 身体的または精神的に苦痛を与える扱いや行為
abuso: 立場や関係を利用して相手に不当な害や搾取を加えること
negligencia: 必要な配慮や世話を怠って被害や危険を招くこと
violencia: 暴力的な力の行使によって身体に危害を加えること
trato: 人に対する接し方や扱い方を指す状態ややり方

「maltrato」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción u omisión que provoca daño o sufrimiento, físico o psicológico, hacia una persona o un animal.

「maltrato」のよくある間違い

• ✕ La maltrato laboral

  ○ El maltrato laboral

  「maltrato」は男性名詞なので、虐待を表す名詞として使うときは「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」と迷いやすいです。

• ✕ El maltrató a su perro fue grave.

  ○ El maltrato a su perro fue grave.

  虐待という名詞は「maltrato」と書き、「maltrató」と書くと動詞「maltratar」の過去形になります。日本語では強勢符号の有無で語形が変わる区別がないため、迷いやすいです。