「見つける」はスペイン語で何と言う？
「見つける」に相当する最も一般的な動詞は encontrar です。日常会話で物を探して見つける場面から偶然の発見まで幅広く使われます。より文語的で改まった響きを持つ語に hallar、探している対象の正確な位置や所在を特定するというニュアンスには localizar を使って区別します。
使い分け
- encontrar
最も幅広く使われる基本語です。失くした物を見つけるだけでなく、偶然見かける場合や出会う場合にも日常的に使います。
Por fin encontré mis llaves.
ついに鍵を見つけました。
- hallar
encontrar と同義ですが、やや硬い文語的な表現です。書き言葉やニュース、学術的な発見などの場面で好まれます。
Hallaron restos antiguos en la cueva.
洞窟で古代の遺跡が見つかりました。
- localizar
地図上や特定の場所で、探している物や人の所在・位置を突き止めるというニュアンスで使われます。
La policía logró localizar el coche robado.
警察は盗難車の位置を特定しました。
よくある間違い
✕ Busco las llaves por fin.
○ Por fin encuentro las llaves.
buscar は「探す（過程）」であり、「見つける（結果）」は encontrar を使います。
「見つける」のよくある質問
Q. 「探す」と「見つける」の違いは何ですか？
「探す」という行為・プロセスには動詞 buscar を使い、「見つける」という結果の達成には encontrar を使います。英語の look for と find の違いと同じ関係です。
Q. 偶然見つけた時も encontrar ですか？
はい、encontrar は意図して探していたものを見つけた時だけでなく、思いがけず偶然何かを発見した際にもそのまま使うことができます。文脈によって両方の意味を表せます。
例文
¿Has encontrado las llaves?
鍵を見つけましたか？
コアイメージ
隠れていた物を見つけて手に取る瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
encontrar: 隠れていた物や人を見つけて手に取る行為
buscar: 何かを見つけるために探す行為
encontrarse: 偶然誰かに会う行為
localizar: 目的の物や人の場所を突き止める行為
recuperar: 失った物を取り戻す行為
スペイン語での定義
Verbo que significa hallar o localizar algo o a alguien; también puede indicar encontrarse por casualidad con alguien y expresar una valoración con encontrar + adjetivo.
語源
encontrar は中世ラテン語の incontrare（接頭辞 in- と contra の結合）に由来し、もとは「向かい合う・出会う」を意味し、そこから「見つける・発見する」の意に広がった。
コラム
- 評価で使うときは encontrar + 形容詞で「〜だと感じる」を表すため、主語が誰の感想かを明確にすること。
ゲームで覚える・約 1 分
encontrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
No puedo hallar mis llaves.
鍵を見つけられない。
コアイメージ
探し当てる具体的行為と、意味や解を見いだす比喩的発見の中心
関連語
使い方
類義語との違い
hallar: 探していた物を見つける
encontrar: 目的の物を見つけ出す
buscar: 目的の物を探す
descubrir: 未知の事実を発見する
localizar: 物の位置を特定して見つける
スペイン語での定義
Descubrir, encontrar o reconocer algo o a alguien, con uso tanto literal como figurado y presente en formas reflexivas como hallarse.
語源
中世スペイン語 haller 由来で、さらに古いロマンス語形を経て現代の hallar になり、語頭 f→h の歴史的変化と関係が指摘される。
コラム
- 会話では hallar を使うとやや硬い印象になることがあるため、くだけた場面では encontrar を使い、書き言葉や説明的な場面で hallar を選ぶ使い分けを意識すると表現が自然になる
例文
No puedo localizar mis llaves.
鍵を見つけられない。
コアイメージ
地図や点で示せるように位置を特定する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
localizar: 地図や手がかりで位置を突き止めて見つける
buscar: 探している物や人を見つけるために探す
encontrar: 探していたものを見つけ出す
スペイン語での定義
Identificar la posición o el punto exacto donde se encuentra algo o alguien.
語源
語形はlocal（場所の意）＋接尾辞-izarで、localはラテン語のlocusに由来し、位置を示す意味合いを保持したまま動詞化して「位置を明らかにする」という意味を得た。
コラム
- encontrar（見つける、偶然見つかる）と用途が異なり、localizarは位置や発信源を意図的に特定する場面で使う点を会話で意識すると誤用を避けやすい。
「見つける」は英語では
「見つける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1