変容
意味
- 女性名詞 変容
- 名 変身
例文
コアイメージ
段階的に進んで外見や性質が目に見えて変わる一連の変化
関連語
使い方
類義語との違い
metamorfosis: 外見や性質が段階を経て別の状態になる過程
transformación: 形や性質が変わって新しい状態になること
cambio: ある状態から別の状態へ移ること
desarrollo: 時間をかけて成長や発達が進むこと
evolución: 徐々に変化してより進んだ状態になる過程
スペイン語での定義
Cambio marcado en la forma o naturaleza de algo, que suele ocurrir por etapas o mediante un proceso biológico y que también se emplea en sentido figurado.
語源
語源はギリシャ語の μεταμόρφωσις（meta-「変化・超える」＋ μορφή morphē「形」）にさかのぼり、その語義がラテン語を経てスペイン語に伝わったため本来は「形が変わること」を指す
コラム
- 日常会話では transformación のほうが一般的で、metamorfosis は生物の発育や劇的な比喩で使うと強い印象を与える
ゲームで覚える・約 1 分
metamorfosis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変容」はスペイン語で何と言う？
「変容」をスペイン語で表す場合、もっとも適しているのは metamorfosis です。生物の「変態」を指す学術用語ですが、人の内面、社会、外見などが根本的・劇的に変わる様子を比喩的に表す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- metamorfosis
劇的かつ本質的な変化を表します。生物の変態だけでなく、人格や都市などの大きな「変容」にも自然に使われます。
La ciudad experimentó una gran metamorfosis en pocos años.
その街は数年で大きな変容を遂げました。
よくある間違い
✕ el metamorfosis
○ la metamorfosis
語尾が -is のギリシャ語起源の名詞で、女性名詞です。男性冠詞と合わせないよう注意しましょう。
「変容」のよくある質問
Q. metamorfosis の複数形はどうなりますか？
単数形と同じく metamorfosis です。語尾が母音＋s で終わるアクセントのない語なので、複数形でも形は変わりません。複数であることを示す際は、las metamorfosis のように冠詞などを複数形にします。
Q. 文学作品の「変身」と同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。カフカの有名な小説『変身』のスペイン語題名も La metamorfosis と訳されています。奇抜な外見の変化から本質的な内面の変容まで、幅広くカバーする単語です。
「変容」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1