継続

continuidad

意味

  • 女性名詞 継続けいぞく
  • 名 連続性
  • 名 持続
continuidadのイラスト

例文

Necesitamos mantener la continuidad del proyecto.

私たちはプロジェクトの継続を保つ必要がある。

¿Cómo podemos dar continuidad a la conversación después de la pausa?

休憩の後に会話をどう継続させればよいか。

コアイメージ

中断や空白がなく続く一本の流れ

関連語

(動) continuar：続ける

(形) continuado：継続的な

↔︎ (名) cese：停止

↔︎ (名) interrupción：中断

使い方

類義語との違い

continuidad: 途切れず連続している状態
continuación: 出来事の続き
duración: 出来事や状態が続く時間の長さ

スペイン語での定義

Duración sostenida de una acción, estado o serie de hechos, con énfasis en la ausencia de interrupciones.

語源

スペイン語では形容詞continuoに名詞化接尾辞-idadが付いて生じた語で、その底流はラテン語のcontinuus／continuĭtasに遡り「連続する性質」を示す

コラム

  • 日常会話ではやや堅い語感があるため、口語では 'seguir sin cambios' や 'sin interrupciones' のようなより平易な表現が使われる場面があることを知る

ゲームで覚える・約 1 分

continuidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「継続」はスペイン語で何と言う？

「継続」に最もよく当てはまるスペイン語は continuidad です。物事や状態が途切れずに続くこと、または前からのつながりを保っていることを表します。なお、動詞として「〜を継続する」と言いたい場合は、名詞を使わずに continuar や seguir などの動詞を用いるのが一般的です。

使い分け

  • continuidad

    中断されることなく物事や関係性が続いていくこと、連続性や一貫性を表す最も標準的な名詞です。

    El proyecto tendrá continuidad el próximo año.

    そのプロジェクトは来年も継続されます。

よくある間違い

  • ✕ Vamos a hacer la continuidad del curso.

    ○ Vamos a continuar con el curso.

    「継続する」は名詞と動詞を組み合わせず、動詞 continuar を使うのが自然です。

「継続」のよくある質問

Q. 「事業の継続」はどう表現しますか？
「事業継続」は continuidad del negocio や continuidad de las operaciones と表現します。災害時などの事業継続計画（BCP）も、スペイン語では plan de continuidad del negocio と呼ばれます。
Q. 「継続は力なり」は何と言いますか？
直訳ではありませんが、「継続してこそ成果が出る」という趣旨のことわざとして La constancia es la clave del éxito（根気が成功の鍵である）や、動詞を使った Quien la sigue, la consigue（追い求める者が手に入れる）などがよく使われます。

「継続」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ