変動

variación

意味

  • 女性名詞 変動へんどう
  • 名 変化
  • 名 ばらつき
  • 名 差異
variaciónのイラスト

例文

¿Has notado alguna variación en tu factura de electricidad?

電気代の請求額に何か変動があるのに気づきましたか？

Observamos una variación porcentual en los ingresos.

収入に割合の変動が見られる。

コアイメージ

測定値や状態が平均や期待値からずれて変わる様子

関連語

(形) variado：さまざまな

(動) variar：変動する

↔︎ (名) uniformidad：均一性

使い方

類義語との違い

variación: 数値や状況が以前と比べて変わること
cambio: 以前と比べて様子や数が変わること
subida: 値段や量が上がること
bajada: 値段や量が下がること
diferencia: 比較したときに見える違い

スペイン語での定義

Desviación o variabilidad en una magnitud, resultado o estado que aparece entre ocasiones o mediciones.

語源

variaciónは動詞variar（変わる）から派生した名詞で、ラテン語variatioを経て『変動・差異』の語義で定着した

コラム

  • 日常では 'una pequeña variación' のように形容詞を付けて差の大きさを表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

variación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変動」はスペイン語で何と言う？

「変動」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は variación です。価格や気温、数値などが変化・推移する現象を指し、日常会話から学術・ビジネスの文脈まで自然に用いられます。文脈に応じて「変化」や「ばらつき」という意味合いも持ちます。

使い分け

  • variación

    数値や状態の推移・変化を表すもっとも標準的な語です。価格や気温、為替レートなどの変動を指す際に広く使われます。

    La variación de los precios afecta a la economía.

    物価の変動が経済に影響を与えています。

よくある間違い

  • ✕ variar の名詞形として cambio だけを代用すること

    ○ 数値の推移には variación を使う

    cambio は単なる「変化」を指し、数値などの上下する「変動」には variación がより適しているためです。

「変動」のよくある質問

Q. 「為替の変動」はどう言いますか？
「為替の変動」は variación del tipo de cambio と表現します。金融や経済のニュースで非常によく見られる標準的な言い回しです。単に「価格の変動」と言いたい場合は variación de precios と言います。
Q. 動詞「変動する」は何と言いますか？
動詞「変動する」には variar を使います。例えば「気温が大きく変動する」は La temperatura varía mucho. のように表現できます。主語の数値や状況が変化することを自然に表せます。

「変動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ