例文
コアイメージ
権限を持つ組織や人物が公式に称号・権利を与える行為やその瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
conferir: 権限を持つ組織や人によって公式に称号や権利を与えることを表す動詞
dar: 物や権利などを相手に与える一般的な動詞
otorgar: 公式な場や権限に基づいて称号や権利を与える動詞
conceder: 許可や特権、権利を認めて与える動詞
entregar: 物や書類を手で渡す、引き渡す行為を表す動詞
スペイン語での定義
Otorgar oficialmente a una persona un título, honor o derecho por decisión de una autoridad; también aparece en 'conferir con' con sentido de consultar.
語源
語源はラテン語 conferre（con-「共に」＋ferre「運ぶ」）で、原義から「与える・授ける」の意が生じた。
コラム
- 公式な文脈でよく用いられ、話し言葉では dar や otorgar、相談の意味では consultar と使い分けると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
conferir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「授与する」はスペイン語で何と言う？
「授与する」に相当する代表的な動詞は conferir です。公式な権威や機関が、資格、称号、学位、権限などを正式に人に与える場面で用いられる格式高い表現です。日常会話での「あげる」や一般的な「贈呈する」とは異なり、主に公的な式典や公的文書などの改まった文脈で使われます。
使い分け
- conferir
大学や国家などの公的機関が、学位や勲章、権限などを正式に授与・付与する場合に使われる、極めて改まった表現です。
La universidad le confirió el título de doctor honoris causa.
大学は彼に名誉博士号を授与しました。
よくある間違い
✕ Él confirió un regalo a su amigo.
○ Él le dio un regalo a su amigo.
conferir は公的な授与に使います。私的なプレゼントを渡す際は dar などの一般的な語を用います。
「授与する」のよくある質問
Q. conferir の活用上の注意点は？
conferir は e が ie または i に変化する不規則動詞です。現在形では confiero, confieres などとなり、点過去の3人称では confirió, confirieron と i に変化するため注意しましょう。
Q. 賞やメダルの授与にも使えますか？
はい、使えます。ただし、日常的なコンクールや大会での「賞を授与する」には otorgar や entregar の方が一般的です。conferir は国家的な勲章や学術的な栄誉など、より格式の高い対象によく使われます。
「授与する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1