Das werden wir nicht zulassen!

意味

その行為は容認できない！

解説

強い反対を示す表現。集団の立場から具体的な行為に反対すると明言するときに使い、断定的で穏やかでない口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチームや会社、組織などの集団を代表して、相手の不当な提案や行動を絶対に受け入れられないと断固として拒絶する場面で使います。非常に強い憤りや決意を込めた断定的な口調になるため、深刻な対立や抗議の場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Das können wir nicht akzeptieren.

  私たちはそれを受け入れることはできません。　（より冷静で客観的に受け入れ不可を伝える表現です。）

• Das lasse ich nicht zu!

  そんなことは私が絶対に許しません！　（主語が一人称単数になり、個人の強い意志を示します。）

• Das kommt gar nicht infrage!

  それは全く論外です！　（検討する余地すらないと強く突っぱねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte beruhigen Sie sich, wir können darüber reden.

  どうか落ち着いてください、話し合いましょう。

• Das war nicht meine Absicht.

  そんな意図はありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Das erlauben wir nicht を同じ深刻さで使うこと

  ○ 状況に応じて Das lassen wir nicht zu を使う

  erlaubenは規則や許可の権限を連想させ、行為への断固たる抵抗の意味が薄れます。