Ich werde durch ~ vertreten.

意味

私の代わりは〜が出ます。

解説

自分の代わりに誰かが出ることを示す。主に会議や業務の交替を伝える時に使う、事務的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで休暇や出張、病気などで会議や業務を欠席する際に使います。社内外の同僚や取引先に対して、自分の代理を務める担当者を事務的かつ丁寧に伝える表現です。メールの不在自動返信などでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Herr Müller vertritt mich heute.

  本日はミュラーさんが私の代理を務めます。　（能動態を用いたすっきりとした自然な表現です。）

• Frau Schmidt übernimmt meine Vertretung.

  シュミットさんが私の代理を引き継ぎます。　（名詞を使って公的な業務引き継ぎを強調します。）

• Ich werde von Frau Meyer vertreten.

  マイヤーさんに代役を務めていただきます。　（人による代理であることをより直接的に表します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  ご連絡ありがとうございます。

• Alles klar, ich werde mich an Ihre Vertretung wenden.

  承知いたしました、代理の方にご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Ich werde durch Herrn Schmidt gewechselt.

  ○ Ich werde durch Herrn Schmidt vertreten.

  「wechseln」は交代制や物の交換を指し、人の代理には使いません。